1 00:02:44,292 --> 00:02:48,282 Η Ινδία μας είναι η καλύτερη... 2 00:02:48,693 --> 00:02:52,786 ...σε όλο τον κόσμο με διαφορά. 3 00:02:53,027 --> 00:02:56,959 Η Ινδία μας είναι η καλύτερη... 4 00:02:57,361 --> 00:03:01,454 ...σε όλο τον κόσμο με διαφορά. 5 00:03:01,861 --> 00:03:05,554 Είμαστε τα μπουμπούκια του. 6 00:03:06,128 --> 00:03:10,220 Είναι ο κήπος μας, όλος δικός μας, δικός μας. 7 00:03:10,495 --> 00:03:14,258 Η Ινδία μας είναι η καλύτερη... 8 00:03:14,829 --> 00:03:17,261 ...σε όλο τον κόσμο με διαφορά. 9 00:03:17,496 --> 00:03:18,257 Από εδώ. 10 00:03:29,498 --> 00:03:31,589 Το αύριο μας βασίζεται στο σήμερα μας. 11 00:03:32,366 --> 00:03:34,093 Αυτό που θα επιλέξουμε να κάνουμε σήμερα θα αποφασίσει... 12 00:03:34,666 --> 00:03:36,495 ...τι θα μας συμβεί αύριο. 13 00:03:36,833 --> 00:03:38,924 Η επιλογή δεν είναι ανάμεσα στο καλό και το κακό. 14 00:03:39,334 --> 00:03:40,264 Αυτό είναι εύκολο. 15 00:03:41,199 --> 00:03:43,927 Οι πραγματικές επιλογές της ζωής επιλέγουν μεταξύ... 16 00:03:44,700 --> 00:03:49,963 ...το μικρότερο από τα δύο κακά, ή το μεγαλύτερο από δύο αγαθά. 17 00:03:51,201 --> 00:03:53,894 Τώρα τι διαλέγεις, Zooni, ποια είναι η επιλογή σου; 18 00:03:55,368 --> 00:03:57,198 Α, άσε το κοριτσάκι μου ήσυχο! 19 00:03:58,202 --> 00:04:00,725 Απλά άκου την καρδιά σου αγαπητέ... 20 00:04:00,970 --> 00:04:02,299 ...όχι η φιλοσοφία του πατέρα σου! 21 00:04:02,769 --> 00:04:04,894 Προσπάθησε να πάρεις κάποιες αποφάσεις... 22 00:04:05,070 --> 00:04:06,900 ...από καρδιάς μάλλον παρά τον εγκέφαλο, Ζούλφι. 23 00:04:07,804 --> 00:04:12,737 Αν χρησιμοποιούσα το μυαλό μου εσύ Δεν θα ήμουν εδώ, Ναφίσα αγάπη μου. 24 00:04:14,871 --> 00:04:15,666 Λοιπόν, Zooni; 25 00:04:16,671 --> 00:04:20,501 Μπαμπά, μαμά, πραγματικά δεν μπορώ να αποφασίσω. 26 00:04:21,105 --> 00:04:23,764 Θα κάνω ό,τι πεις. 27 00:04:28,173 --> 00:04:30,162 Αυτό είναι λοιπόν. Αποφασίστηκε. 28 00:04:30,506 --> 00:04:32,267 Η Zooni δεν θα πάει στο Δελχί. 29 00:04:36,341 --> 00:04:41,274 Βρήκα τον πρίγκιπά μου. When will Zooni find hers? 30 00:04:42,508 --> 00:04:46,168 Πότε κάποιος ποδοσφαιριστής χτυπήσει το κεφάλι της με μια μπάλα; 31 00:04:46,942 --> 00:04:47,930 Καμιά λύπη; 32 00:04:48,176 --> 00:04:49,335 Μεταμέλεια; 33 00:04:50,042 --> 00:04:56,032 Δοξάζω τον Θεό κάθε μέρα που το ο μεγάλος Ζουλφικάρ Αλί Μπέγκ... 34 00:04:56,710 --> 00:04:57,539 ...το πέναλτι έχασε το γκολ... 35 00:04:57,876 --> 00:04:59,307 ...και με χτύπησε τετράγωνο στο κεφάλι. 36 00:04:59,543 --> 00:05:02,135 Ήταν το χειρότερο μου χτύπημα! 37 00:05:02,377 --> 00:05:03,400 Καμιά λύπη; 38 00:05:03,811 --> 00:05:04,640 Μεταμέλεια; 39 00:05:05,644 --> 00:05:09,407 Γι' αυτό σε φρόντισα στο νοσοκομείο για μια εβδομάδα. 40 00:05:13,045 --> 00:05:15,409 Πρέπει να αποδεχτούμε ότι η Zooni... 41 00:05:16,145 --> 00:05:18,839 ...ίσως πρέπει να ζήσει τη ζωή της χωρίς αυτός ο ξεχωριστός. 42 00:05:19,113 --> 00:05:21,908 That perhaps she will never marry. 43 00:05:23,647 --> 00:05:29,205 Και όταν θα φύγουμε ποιος θα την προσεχει 44 00:05:30,015 --> 00:05:32,105 Πρέπει να της δώσουμε το ευκαιρία να ζήσει τη ζωή της. 45 00:05:33,147 --> 00:05:36,944 Πρέπει να υποστηρίξουμε την ανεξαρτησία της. 46 00:05:37,581 --> 00:05:41,742 Γίνε η δύναμή της, όχι η αδυναμία της. 47 00:06:01,986 --> 00:06:03,213 Κυρία Mehbooba. 48 00:06:03,652 --> 00:06:06,244 Bobo, το όνομα είναι Bobo και όχι Mehbooba. 49 00:06:06,486 --> 00:06:07,918 Ό,τι προστάτε την Υψηλότατη. 50 00:06:08,153 --> 00:06:10,743 Παρεμπιπτόντως, οι τσάντες σας βαραίνουν περισσότερο από το μυαλό σου! 51 00:06:11,152 --> 00:06:13,744 Προφανώς! Δεν το άκουσες αυτό το ρητό; 52 00:06:13,987 --> 00:06:16,476 Ποιο; - «Το βουβάλι είναι μεγαλύτερο από τον εγκέφαλο». 53 00:06:16,820 --> 00:06:18,912 Όχι ομοίωμα, είναι "Είναι ο εγκέφαλος μεγαλύτερος ή το βουβάλι;» 54 00:06:19,153 --> 00:06:21,086 Λιπαρός! - Όχι Fatty, Fatima. 55 00:06:21,321 --> 00:06:23,685 Δεν ξέρω γιατί εσείς κορίτσια επιμένετε διαστρεβλώνοντας απόλυτα καλά ονόματα. 56 00:06:23,921 --> 00:06:26,820 Ναι, Ρούμπι. - Όχι Ρούμπι, Ρουμπίνα. 57 00:06:27,722 --> 00:06:29,154 Άντε... πάρε τις τσάντες τουλάχιστον! 58 00:06:36,623 --> 00:06:39,089 Πρέπει να εκπροσωπήσουμε το Κασμίρ, σε παράσταση για την Ημέρα της Δημοκρατίας... 59 00:06:39,357 --> 00:06:41,619 ...στο Προεδρικό Μέγαρο, μπροστά στον Πρωθυπουργό του Δελχί... 60 00:06:41,857 --> 00:06:43,948 ...και τι έχω για να το βγάλω αυτό; 61 00:06:44,191 --> 00:06:47,282 Ένα μάτσο αγριόγατες! 62 00:06:47,957 --> 00:06:50,856 Αν είμαστε ένα μάτσο αγριόγατες τι κάνει αυτό τον αρχηγό μας; 63 00:06:53,392 --> 00:06:54,119 Ποιος το είπε αυτό; 64 00:06:54,359 --> 00:06:56,120 Έχετε κουβαλήσει το πλέξιμο σας; 65 00:06:57,859 --> 00:07:00,723 Όταν είμαστε αναστατωμένοι, λέμε πράγματα για να αποσπάσουμε την προσοχή... 66 00:07:00,959 --> 00:07:01,788 "Έχεις πάρει το πλεκτό σου;" 67 00:07:02,026 --> 00:07:03,219 "Κρατήσατε το εισιτήριό σας με ασφάλεια;" 68 00:07:03,827 --> 00:07:04,884 «Μην κατέβεις σε σταθμό στο δρόμο». 69 00:07:05,160 --> 00:07:06,387 Ο Θεός να σε προστατεύει. 70 00:07:06,660 --> 00:07:14,026 Παπά... παπά! Όταν ο μπαμπάς είναι αναστατωμένος, όχι μόνο η φωνή του. 71 00:07:14,261 --> 00:07:15,591 Αλλάζει και η βόλτα του. 72 00:07:15,829 --> 00:07:20,091 Ναι, και δεν μπορεί καν να κλάψει μπροστά σε όλα αυτά τα κορίτσια. 73 00:07:21,563 --> 00:07:24,494 Αλλά δεν έχω τέτοιο πρόβλημα! 74 00:07:27,763 --> 00:07:32,594 Ξέρω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό... 75 00:07:33,764 --> 00:07:36,252 ...αλλά δεν ξέρω γιατί, φοβάμαι. 76 00:07:36,530 --> 00:07:37,496 Φοβάστε τι; 77 00:07:37,864 --> 00:07:39,592 Με χάνεις από κάποιον πρίγκιπα; 78 00:07:39,864 --> 00:07:40,296 Α, μακάρι! 79 00:07:40,531 --> 00:07:42,963 Μια ματιά σε σένα, και θα γονατίσει. 80 00:07:43,199 --> 00:07:44,460 Παράδεισος! Θα είναι αχθοφόρος; 81 00:07:44,698 --> 00:07:46,187 Να γονατίσω για να πάρω τις τσάντες μου; - Σιγά! 82 00:07:46,532 --> 00:07:49,965 Ούτε αχθοφόρος, ούτε οι τσάντες σας, θα σου πάρει την καρδιά. 83 00:07:50,599 --> 00:07:52,532 Με λίγη ποίηση ίσως... 84 00:07:52,933 --> 00:07:55,798 ...«Κάθε τόσο Έχω αυτό το συναίσθημα στην καρδιά μου...» 85 00:07:56,201 --> 00:07:59,361 «...ότι φτιάχτηκες για μένα, όλοι χώρια». 86 00:07:59,600 --> 00:08:01,293 «Ζούσες στο κάπου βουνά...» 87 00:08:01,533 --> 00:08:02,794 «...πριν ήμουν εγώ». 88 00:08:03,600 --> 00:08:07,397 «Έχετε κληθεί σε αυτή τη γη, μόνο για μένα». 89 00:08:14,736 --> 00:08:16,430 Ο Θεός να σε προστατεύει παιδί μου, Ο Θεός να σε προστατεύει! 90 00:08:16,669 --> 00:08:17,601 Ο Θεός να σε έχει, μαμά. 91 00:08:18,570 --> 00:08:21,264 Καλό ταξίδι. 92 00:08:21,837 --> 00:08:24,770 Φροντίστε να πείτε μια προσευχή για μένα στο Jama Masjid. - Ναι, μαμά. 93 00:08:25,004 --> 00:08:26,436 Πάρτε το Zooni για μια οφθαλμολογική εξέταση στη μεγάλη πόλη... 94 00:08:26,671 --> 00:08:28,365 ...κι εσύ Ρουμπίνα να προσέχεις το μωρό μου! 95 00:08:28,604 --> 00:08:29,763 Χαλάρωσε θεία. 96 00:08:30,005 --> 00:08:31,596 Μην ανησυχείς, είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 97 00:08:31,839 --> 00:08:33,271 Αυτό φοβάμαι τη Φατίμα. 98 00:08:33,505 --> 00:08:34,596 Είναι Fatty, θεία. 99 00:08:35,272 --> 00:08:36,930 Αντίο αγαπητή, Bye Zooni! 100 00:08:41,672 --> 00:08:44,003 Μαμά! Μαμά! 101 00:08:44,373 --> 00:08:44,805 Ναι παιδί μου! 102 00:08:45,306 --> 00:08:47,932 Αν ο Πρίγκιπας απαγγέλλει ποίηση τι να πω; 103 00:08:49,540 --> 00:08:52,472 «Είθε η ανάσα της ζωής μου βρες καταφύγιο στην καρδιά σου...» 104 00:08:53,041 --> 00:08:56,303 «...καταστράφηκε στην αγάπη σου να φύγει η ζωή μου». 105 00:08:58,575 --> 00:08:59,973 Αντίο μαμά! 106 00:09:27,345 --> 00:09:29,607 Γιατί το κάνεις αυτό; 107 00:09:31,246 --> 00:09:33,041 Μπορείς να πεις και κάτι. 108 00:09:33,279 --> 00:09:35,438 Άκου τώρα Ράο. Είμαστε εδώ για μόλις 7 μέρες. 109 00:09:35,680 --> 00:09:37,942 5 μέρες για την παράσταση, και 2 για διακοπές. 110 00:09:38,180 --> 00:09:42,113 Θέλω να δω το Δελχί, όχι το φαλακρό σου κεφάλι. 111 00:09:42,347 --> 00:09:43,177 Σταθείτε ίσια σαν άντρας! 112 00:09:43,514 --> 00:09:44,606 Δεν είμαι καν άντρας πια κυρία. 113 00:09:44,848 --> 00:09:47,042 Μετά από χρόνια υποκλίσεως κυβερνητικοί υπάλληλοι... 114 00:09:47,281 --> 00:09:48,611 ...Έφτασα σε αυτή τη θλιβερή κατάσταση. 115 00:09:48,849 --> 00:09:51,440 Σήμερα αν έχω παιδιά, ακόμα κι αυτοί θα γεννηθούν σκυμμένοι. 116 00:09:53,215 --> 00:09:55,182 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για σένα πρόγραμμα οικογενειακού προγραμματισμού! 117 00:09:55,448 --> 00:09:56,380 Πού είναι αυτός ο ξεναγός; 118 00:10:05,550 --> 00:10:09,039 Είμαι ο Balwaan. Όχι το Cartoon Network. 119 00:10:09,284 --> 00:10:10,750 Είσαι ακριβώς αυτό που μοιάζεις! 120 00:10:11,051 --> 00:10:12,210 Πες μου τώρα ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; 121 00:10:13,218 --> 00:10:14,479 Από πού να ξεκινήσω; 122 00:10:14,818 --> 00:10:15,806 Από το φως της κεφαλής μέχρι την εξάτμιση... 123 00:10:16,052 --> 00:10:17,882 ...υπάρχουν προβλήματα και περισσότερα προβλήματα. 124 00:10:22,587 --> 00:10:25,246 Εννοώ τον ξεναγό σας. Πού στο καλό είναι; 125 00:10:25,687 --> 00:10:33,018 «Μην κοιτάς στην πόλη Ξέχνα και την ερημιά» 126 00:10:33,587 --> 00:10:39,180 «Ιδού το μεγαλύτερο δημιούργημα του Θεού. Ο Ρεχάν είναι ακριβώς από πάνω σου». 127 00:10:51,423 --> 00:10:54,015 Εσείς κύριε Ρωμαίο. Σταματήστε αυτή τη φτηνή ποίηση! 128 00:11:00,525 --> 00:11:02,821 Δεν με χειροκρότησες, τώρα τουλάχιστον βοήθησέ με. 129 00:11:04,724 --> 00:11:05,712 Ω, είσαι τυφλός. 130 00:11:05,958 --> 00:11:08,754 Ναι, δεν το είδες; Είσαι και εσύ τυφλός; 131 00:11:11,393 --> 00:11:13,552 Δόξα τω Θεώ, δεν είμαι. 132 00:11:14,893 --> 00:11:16,825 Αυτό είναι ωραίο να το λες σε έναν τυφλό. 133 00:11:17,559 --> 00:11:18,855 Αν ήμουν τυφλός, Δεν μπορούσα να δω... 134 00:11:19,227 --> 00:11:23,489 ...το πιο όμορφο πράγμα στον κόσμο, εσύ. 135 00:11:26,561 --> 00:11:32,051 «Η ομορφιά σου έκανε τον Θεό να κάνει λάθος, τι άλλο να πω;" 136 00:11:32,329 --> 00:11:34,852 «Για να μην ρίξεις κακό μάτι πάνω σου, σου πήρε τα μάτια». 137 00:11:37,929 --> 00:11:39,190 Zooni, που είσαι; 138 00:11:39,597 --> 00:11:40,358 Έρχομαι Fatty. 139 00:11:41,596 --> 00:11:43,426 Λιπαρός; Αυτό είναι το όνομά σας ή του σκύλου σας; 140 00:11:45,697 --> 00:11:46,355 Έλα Balwante... 141 00:11:46,597 --> 00:11:48,358 ...χτυπήστε το γκάζι! 142 00:12:18,734 --> 00:12:19,995 Ουράνιος! 143 00:12:30,503 --> 00:12:32,231 Αν ήθελα να ήμουν ένα ρολό μαλλί... 144 00:12:35,003 --> 00:12:36,833 Αν ήθελα να ήμουν ένα ρολό μαλλί... 145 00:12:37,771 --> 00:12:39,203 ...τυλιγμένο γύρω από τα δάχτυλά της... 146 00:12:42,638 --> 00:12:45,036 Αν ήσουν ένα ρολό μαλλί, με τις βελόνες... θα... 147 00:12:45,272 --> 00:12:49,204 Μακάρι να μου έφτιαχνε ένα πουλόβερ, φορέστε με, ακόμα και το καλοκαίρι. 148 00:12:50,606 --> 00:12:51,867 Εκπληκτική επιτυχία! Τι σκέψη! 149 00:12:55,106 --> 00:12:57,197 Zooni, σταμάτα να ενθαρρύνεις τις ανοησίες του. 150 00:12:58,273 --> 00:13:01,137 «Δεν είμαι το λουλούδι γιασεμί, Είμαι το λουλούδι τριαντάφυλλο». 151 00:13:06,708 --> 00:13:10,266 «Είμαι ο δια βίου θαυμαστής σου, όχι του φίλου σου που κάθεται κοντά». 152 00:13:13,575 --> 00:13:17,064 Γεια σας κύριε ξεναγό, η φτηνή ποίησή σας δεν θα σε βγάλει πουθενά. 153 00:13:17,942 --> 00:13:19,499 Λοιπόν, ποιον πλέκεις αυτό το πουλόβερ για; 154 00:13:19,743 --> 00:13:23,335 Το πλέκει για έναν πρίγκιπα, όχι για έναν διάβολο σαν εσένα. 155 00:13:23,576 --> 00:13:25,839 Και αν την ενδιέφερες για σένα... 156 00:13:26,077 --> 00:13:27,168 ...θα μιλούσε και δεν θα καθόταν σιωπηλή. 157 00:13:27,411 --> 00:13:28,570 Α, άρα μιλάει; 158 00:13:29,245 --> 00:13:31,074 Ήξερα ότι ήταν τυφλή, νόμιζε ότι ήταν και βουβή. 159 00:13:32,711 --> 00:13:36,575 Zooni! Μην του μιλάς, δεν τους ξέρεις αυτούς τους άντρες... 160 00:13:37,145 --> 00:13:38,668 Φαίνεται ότι ξέρεις πολύ καλά τους άντρες. 161 00:13:39,745 --> 00:13:40,574 Ηλίθιος οδηγός. 162 00:13:44,679 --> 00:13:48,941 «Αν κάθεσαι εκεί σιωπηλός, θα το μετανιώσεις». 163 00:13:50,113 --> 00:13:53,511 «Τόσο συχνά μετά τη σιωπή, η αγάπη ξύπνησε, ακόμα πιο δυνατή». 164 00:14:02,449 --> 00:14:04,813 «Δεν υπάρχει όριο στην ανθρώπινη επιθυμία...» 165 00:14:05,716 --> 00:14:08,308 «Δεν υπάρχει όριο ανθρώπινη επιθυμία, όχι έλλειψη». 166 00:14:09,316 --> 00:14:12,475 «Μετά από 2 μέτρα ταφικού υφάσματος, Θέλουμε ακόμα 2 μέτρα γης». 167 00:14:12,716 --> 00:14:13,477 Υπέροχο! 168 00:14:13,783 --> 00:14:16,306 Υπέροχο! Εξαιρετικό! 169 00:14:20,084 --> 00:14:24,346 «Θα κοιτάξω τον πόνο στα μάτια, αντιμετωπίσω κάθε δοκιμασία που μου τίθεται». 170 00:14:24,951 --> 00:14:29,850 «Για χάρη της φιλίας σου, Αγαπητέ φίλε, θα αγαπήσω ακόμη και τον εχθρό μου». 171 00:14:35,586 --> 00:14:37,848 Ω ναι, μου αρέσει το στυλ σου! 172 00:14:40,254 --> 00:14:42,686 Κάποτε περπάτησε ο αυτοκράτορας Σαχ Τζαχάν αυτές τις λωρίδες του Κόκκινου Φρουρίου. 173 00:14:44,021 --> 00:14:51,920 Και το ίδιο έκανε και ο Mumtaz, ο δικός του, πολύ όμορφη γυναίκα. - Προσοχή! 174 00:14:54,455 --> 00:14:55,386 Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου. 175 00:14:55,622 --> 00:14:57,282 Μα πώς θα τα καταφέρω τον εαυτό μου γύρω σου; 176 00:15:03,456 --> 00:15:04,218 Εμείς; 177 00:15:10,891 --> 00:15:12,482 Μπόμπο, πες μου, πώς μοιάζει; 178 00:15:12,725 --> 00:15:16,987 Δολοφόνος, κορίτσι! Ένας πραγματικός δολοφόνος. 179 00:15:30,460 --> 00:15:31,653 Είναι απλά αντιπαθητικός! 180 00:15:32,093 --> 00:15:35,185 Φαίνεται εντάξει, έτσι σκέφτηκα πρέπει να είναι καλός τύπος... 181 00:15:35,428 --> 00:15:37,451 ...αλλά με πήρε τηλέφωνο ηλίθιο κορίτσι... 182 00:15:38,327 --> 00:15:40,021 Και ξεχάστε όλη τη γλυκιά του κουβέντα... 183 00:15:40,361 --> 00:15:42,521 ...ο τρόπος που κοιτάζει τις γυναίκες, είναι ντροπή! 184 00:15:42,761 --> 00:15:44,819 Και μου είπε ότι δεν πιστεύει στον Θεό. Μπορείτε να το φανταστείτε; 185 00:15:46,829 --> 00:15:48,352 Κοίτα ακόμα και τα κοράκια σκαλίζουν. Είναι σημάδι. 186 00:15:48,595 --> 00:15:50,118 Μείνετε μακριά από αυτόν τον οδηγό Rehan. 187 00:15:50,596 --> 00:15:53,028 «Πώς μπορείς να μείνεις μακριά μου και να φύγεις;» 188 00:15:54,364 --> 00:15:57,524 «Πώς μπορεί η καρδιά σου να με ξεχάσει έτσι;» 189 00:15:58,364 --> 00:16:00,921 «Αυτό το άρωμα στην αναπνοή σου είμαι εγώ». 190 00:16:01,997 --> 00:16:04,896 «Πώς θα σταματήσεις, δεν θα αναπνεύσεις;» 191 00:16:08,565 --> 00:16:09,496 Μεγάλος! Θαυμάσιος! 192 00:16:09,732 --> 00:16:10,663 Έλα, πάμε. 193 00:16:10,899 --> 00:16:11,489 Ελα. 194 00:17:07,973 --> 00:17:11,667 Αν το φεγγάρι ήταν να με συστήσει. 195 00:17:11,907 --> 00:17:14,839 Αυτό θα σου έλεγε. 196 00:17:15,673 --> 00:17:19,504 Θέλω να ρίξω το πέπλο της ευπρέπειας. 197 00:17:19,741 --> 00:17:22,673 Θέλω να περάσω τα όρια μαζί σου. 198 00:17:23,575 --> 00:17:27,337 Επιμένω να καταστρέφω τον εαυτό μου. 199 00:17:27,575 --> 00:17:31,167 Να καταστρέφω τον εαυτό μου μέσα σου. 200 00:17:31,509 --> 00:17:35,169 Αν το φεγγάρι ήταν να με συστήσει. 201 00:17:35,410 --> 00:17:38,376 Αυτό θα σου έλεγε. 202 00:17:39,277 --> 00:17:43,040 Θέλω να ρίξω το πέπλο της ευπρέπειας. 203 00:17:43,344 --> 00:17:46,538 Θέλω να περάσω τα όρια μαζί σου. 204 00:18:10,648 --> 00:18:14,513 Τα γούρια σου είναι σαν απαλό αεράκι. 205 00:18:14,749 --> 00:18:17,510 Αφήστε τους να με αγγίξουν καθώς περνάτε. 206 00:18:18,582 --> 00:18:22,242 Κάθε σας κίνηση είναι ένα χαριτωμένο κλαδί. 207 00:18:22,516 --> 00:18:25,449 Σε παρακαλώ κινήσου στην καρδιά μου. 208 00:18:26,584 --> 00:18:30,345 Έλα στην αγκαλιά μου, οποιαδήποτε δικαιολογία θα κάνει. 209 00:18:30,583 --> 00:18:34,175 Γιατί πρέπει, πρέπει να καταστρέψω τον εαυτό μου μέσα σου. 210 00:18:34,417 --> 00:18:38,180 Αν το φεγγάρι ήταν να με συστήσει. 211 00:18:38,418 --> 00:18:41,350 Αυτό θα σου έλεγε. 212 00:18:42,251 --> 00:18:46,150 Θέλω να ρίξω το πέπλο της ευπρέπειας. 213 00:18:46,386 --> 00:18:49,841 Θέλω να περάσω τα όρια μαζί σου. 214 00:19:33,325 --> 00:19:37,019 Αν σας πω τις πραγματικές μου προθέσεις. 215 00:19:37,259 --> 00:19:40,249 Είμαι σίγουρος ότι θα σε κάνουν να κοκκινίσεις. 216 00:19:41,094 --> 00:19:45,026 Αν σε κάνω να ακούσεις τους χτύπους της καρδιάς μου. 217 00:19:45,259 --> 00:19:48,192 Είμαι σίγουρος ότι θα σε αφήσουν αναψοκοκκινισμένο. 218 00:19:49,294 --> 00:19:52,852 Αλλά δεν μπορώ να κρύψω τα συναισθήματά μου αληθινά. 219 00:19:53,128 --> 00:19:56,891 Γιατί πρέπει, πρέπει να καταστρέψω τον εαυτό μου μέσα σου. 220 00:19:57,128 --> 00:20:00,822 Αν το φεγγάρι ήταν να με συστήσει. 221 00:20:01,062 --> 00:20:04,052 Αυτό θα σου έλεγε. 222 00:20:04,963 --> 00:20:08,555 Θέλω να ρίξω το πέπλο της ευπρέπειας. 223 00:20:08,963 --> 00:20:11,896 Θέλω να περάσω τα όρια μαζί σου. 224 00:20:12,864 --> 00:20:16,490 Επιμένω να καταστρέφω τον εαυτό μου. 225 00:20:16,731 --> 00:20:21,561 Να καταστρέφω τον εαυτό μου μέσα σου. 226 00:20:42,168 --> 00:20:46,260 Σταθείτε ίσια. Κοιτάζοντάς σας με πιάνει πόνος στην πλάτη. 227 00:20:46,502 --> 00:20:48,434 Και εσείς κύριε Cartoon Network... 228 00:20:48,669 --> 00:20:50,931 ...πρέπει να φύγουμε για πρόβα ακριβώς στις 9 το πρωί αύριο. 229 00:20:51,169 --> 00:20:51,930 Τότε λοιπόν φύγε. 230 00:20:57,869 --> 00:20:59,426 Είμαι εγώ. Ο Ρεχάν. 231 00:21:01,536 --> 00:21:05,367 ξέρω. Μόνο εσύ μπορείς να είσαι τόσο αυθάδης. 232 00:21:07,138 --> 00:21:09,070 Θέλω να είμαι ακόμα πιο αυθάδης. 233 00:21:13,139 --> 00:21:14,900 Θέλω να ξεφύγεις μαζί μου. 234 00:21:18,306 --> 00:21:20,239 Θέλω να σας δείξω το Δελχί. 235 00:21:21,173 --> 00:21:30,563 Χωρίς τους σωματοφύλακές σου, μην πεις όχι, όχι χωρίς να το σκέφτεσαι τουλάχιστον. 236 00:21:32,341 --> 00:21:35,102 Έτσι κι αλλιώς θα με σκέφτεσαι... 237 00:21:38,675 --> 00:21:40,766 Ο Θεός φυλάξοι, τα κοράκια σκαλίζουν. 238 00:21:46,742 --> 00:21:51,266 Θα σε περιμένω μετά την πρόβα αύριο. Με αυτά τα κοράκια. 239 00:22:00,178 --> 00:22:04,202 Είχες περισσότερα κορίτσια στη ζωή σου από ό, τι υπάρχουν χιλιόμετρα στο λεωφορείο μου. 240 00:22:04,645 --> 00:22:06,907 Γιατί θέλεις αυτό το τυφλό κορίτσι; 241 00:22:08,980 --> 00:22:12,877 Τι μπορώ να κάνω Balwante, όλοι θέλουν το φεγγάρι. 242 00:22:13,146 --> 00:22:17,079 Υπάρχει μόνο ένας προβολέας στον ουρανό, που μας δείχνει τον δρόμο. 243 00:22:17,314 --> 00:22:18,745 Τώρα το θέλεις κι εσύ; 244 00:22:20,814 --> 00:22:22,746 «Λένε ότι ερωτευμένος έχεις πάντα χαλαρό ύπνο. 245 00:22:24,148 --> 00:22:30,082 Μακάρι κάποιος να με αγαπήσει, Κοιμάμαι ματωμένος και κοιμάμαι και κοιμάμαι». 246 00:22:31,815 --> 00:22:32,577 Πάμε. 247 00:22:37,517 --> 00:22:40,574 Zooni! Πρέπει να είσαι κουρασμένος, πήγαινε για ύπνο. 248 00:22:43,017 --> 00:22:44,449 Είμαι ξύπνιος μετά από τόσα χρόνια. 249 00:22:46,017 --> 00:22:51,450 Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα. Δεν μπορώ να κοιμηθώ τώρα. 250 00:22:57,752 --> 00:23:01,946 Θέλω να είμαι ακόμα πιο αυθάδης, Θέλω να ξεφύγεις μαζί μου. 251 00:23:03,019 --> 00:23:04,383 Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι; 252 00:23:04,954 --> 00:23:06,385 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 253 00:23:13,321 --> 00:23:14,379 Σήκωσε, μαμά! 254 00:23:19,655 --> 00:23:21,917 Αυτή είναι μια απόφαση που θα πάρετε να αναλάβεις τη δική σου Zooni. 255 00:23:24,056 --> 00:23:26,249 Ω Κύριε, πόσο ανόητο εκ μέρους μου. 256 00:23:26,489 --> 00:23:27,921 Φυσικά δεν έχει νόημα να... 257 00:23:28,156 --> 00:23:30,418 ...να πηγαίνεις στα αξιοθέατα όταν δεν βλέπεις. 258 00:23:33,723 --> 00:23:36,417 Καλά. Μπορείτε να επιστρέψετε στο ξενώνας μετά την πρόβα. 259 00:23:41,058 --> 00:23:43,422 Πρόστιμο! Τουλάχιστον θα είσαι μακριά από εκείνον τον οδηγό του Ρεχάν. 260 00:23:50,526 --> 00:23:54,289 Αδερφέ, πες μου κάτι. Στέκεσαι εδώ όλη μέρα. 261 00:23:54,527 --> 00:23:58,119 Μην εύχεσαι να ήσουν μέσα στην προεδρική καρέκλα; 262 00:23:58,527 --> 00:23:59,788 Γιατί να το σκεφτώ; 263 00:24:00,094 --> 00:24:02,457 Στην αστυνομία παίρνουμε τακτικά προαγωγή. 264 00:24:02,694 --> 00:24:05,888 Αλλά μόλις γίνεις Πρόεδρος, δεν υπάρχει κανένα περιθώριο προώθησης! 265 00:24:07,461 --> 00:24:09,052 Είσαι πολύ χαρούμενος άνθρωπος! 266 00:24:09,294 --> 00:24:10,555 Όλα χάρη στον παππού μου. 267 00:24:11,028 --> 00:24:13,392 Παππούς; - Ο παππούς μου δούλευε για τους Βρετανούς. 268 00:24:13,629 --> 00:24:16,061 Όλη μέρα τους άκουγε να λένε 'Jolly Good' αυτό και 'Jolly Good' εκείνο. 269 00:24:16,329 --> 00:24:18,887 Όταν γεννήθηκα έχανε τη μνήμη του. 270 00:24:19,163 --> 00:24:21,095 Το μόνο που θυμόταν ήταν το «Jolly Good». 271 00:24:21,330 --> 00:24:22,762 Έτσι με ονόμασε λοιπόν. Jolly Good. 272 00:24:24,331 --> 00:24:25,262 Ναι, ναι, γελάστε με. 273 00:24:25,498 --> 00:24:26,930 Ακόμα και οι αξιωματικοί που περνούν από εδώ λένε... 274 00:24:27,164 --> 00:24:30,427 ..."Jolly Good... Singh" γέλα και προχώρα. 275 00:24:30,731 --> 00:24:31,924 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 276 00:24:32,165 --> 00:24:33,927 Χάρη σε εσάς, η χώρα τρέχει με καλή διάθεση! 277 00:24:43,166 --> 00:24:47,428 «Ένιωσα ότι ο ίδιος ο Θεός με είχε ευλογήσει». 278 00:24:48,334 --> 00:24:52,767 «Όταν το μόνο που έκανε ήταν να απευθυνθεί σε μένα». 279 00:25:05,970 --> 00:25:08,061 Κοίτα, έστειλα τη Ράνα με τον Μπαλγουάν και το λεωφορείο. 280 00:25:08,803 --> 00:25:09,894 Όχι, δεν έρχομαι σήμερα. 281 00:25:11,036 --> 00:25:13,060 Τι κι αν δεν σας το έλεγα νωρίτερα. σου λέω τώρα. 282 00:25:13,470 --> 00:25:15,403 Πάμε. - Έφυγες από τη δουλειά χωρίς άδεια; 283 00:25:16,138 --> 00:25:17,068 Ετσι; 284 00:25:18,138 --> 00:25:20,400 Ο πατέρας μου λέει ότι αν ένα άτομο δεν μπορούν να είναι πιστοί στη δουλειά τους... 285 00:25:20,704 --> 00:25:23,227 ...δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς με τίποτα. 286 00:25:25,338 --> 00:25:29,237 Άφησα τη δουλειά για σένα και είσαι μου δίνεις μια ομιλία για την πίστη; 287 00:25:29,506 --> 00:25:31,938 Η μητέρα μου λέει ότι υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο από την πίστη. 288 00:25:33,006 --> 00:25:35,097 Αν έχεις τελειώσει με τη μητέρα σου και τα κηρύγματα του πατέρα μπορούμε να πάμε; 289 00:25:35,340 --> 00:25:36,772 Γιατί σας τα λέω όλα αυτά; 290 00:25:37,007 --> 00:25:37,938 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 291 00:25:40,840 --> 00:25:42,101 Ώστε να επιστρέψω στη δουλειά; 292 00:25:42,341 --> 00:25:43,103 Ναί. 293 00:25:49,009 --> 00:25:54,100 Σκέψου το, αν πάω σήμερα Δεν θα επιστρέψω αύριο. 294 00:25:55,342 --> 00:25:58,604 Θα επιστρέψω στον ξενώνα, θα επιστρέψεις στη δουλειά. 295 00:25:58,876 --> 00:26:01,434 Αύριο θα πάρεις ρεπό και μετά πάμε, εντάξει; 296 00:26:05,477 --> 00:26:10,410 Έχετε ακούσει αυτό που οι γονείς σας έχουν πει. Τώρα άκουσέ με. 297 00:26:12,311 --> 00:26:15,243 Αν πάω σήμερα Δεν θα επιστρέψω αύριο. 298 00:26:20,312 --> 00:26:22,403 Θα έρθεις. Πάμε. 299 00:26:24,147 --> 00:26:30,569 «Δεν ζω τη ζωή των ανιδιοτελών, ούτε αρπάζω το κρασί του άλλου». 300 00:26:31,347 --> 00:26:34,109 «Αν έχει αγάπη ας έρθει να το δηλώσει...» 301 00:26:34,847 --> 00:26:38,610 «...να τη ζητήσω, να την ακολουθήσω, αρνούμαι». 302 00:26:40,182 --> 00:26:40,943 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 303 00:26:59,518 --> 00:27:00,449 Χαιρετισμούς κα Ζώνη. 304 00:27:00,851 --> 00:27:01,942 Χαιρετισμούς κ. Jolly. 305 00:27:07,318 --> 00:27:07,874 Ξέρεις τι έγινε χθες; 306 00:27:08,152 --> 00:27:10,084 Χθες είπα καλημέρα σε 20 άτομα... 307 00:27:10,318 --> 00:27:12,251 ...και είπαν όλοι καλησπέρα σε μένα. 308 00:27:12,819 --> 00:27:14,251 Πώς γίνεται τόσοι πολλοί άνθρωποι να κάνουν λάθος; 309 00:27:14,486 --> 00:27:16,918 Ήταν το ρολόι μου που ήταν λάθος. Σταμάτησε το πρωί... 310 00:27:17,153 --> 00:27:19,585 Έτσι είπα «καλημέρα». κόσμο όλη μέρα! 311 00:27:21,053 --> 00:27:23,576 Δεν μπορώ να δω τον Rehan σήμερα. 312 00:27:24,188 --> 00:27:25,414 Ούτε εγώ μπορώ να τον δω. 313 00:27:27,854 --> 00:27:32,753 Νομίζω ότι είναι σαν εμένα. Απόλυτα καθαρό στην καρδιά... 314 00:27:32,989 --> 00:27:35,581 ...και εντελώς μπερδεμένη στο κεφάλι. 315 00:27:36,356 --> 00:27:39,914 «Δεν μπορούσα να ξεδιψάσω με νερό οπότε ξεκίνησα για το μπαρ». 316 00:27:41,757 --> 00:27:44,246 «Σταμάτησα να παραπονιέμαι στον Θεό για σένα...» 317 00:27:45,357 --> 00:27:47,619 «...γιατί είναι ο πιο χτυπημένος από σένα, μακράν». 318 00:27:53,758 --> 00:27:55,121 Είμαι μαζί σου τώρα. 319 00:27:55,358 --> 00:27:57,120 Λοιπόν, πώς θα το κάνετε δείξει το Δελχί σε ένα τυφλό κορίτσι; 320 00:28:03,726 --> 00:28:05,215 Μπορείτε να με δείτε; 321 00:28:06,293 --> 00:28:07,384 Οχι. 322 00:28:12,661 --> 00:28:14,093 Πώς είναι η φωνή μου; 323 00:28:18,495 --> 00:28:22,756 Όπως η βροντή πριν την καταιγίδα. 324 00:28:25,729 --> 00:28:27,093 Τι μυρίζω; 325 00:28:30,163 --> 00:28:34,596 Όπως η γη μετά την πρώτη βροχή. 326 00:28:44,765 --> 00:28:46,253 Πώς νιώθω; 327 00:28:50,199 --> 00:28:52,461 Σαν πρίγκιπας με ρούχα ζητιάνου. 328 00:28:57,534 --> 00:28:59,465 Και κάπως έτσι θα δείτε το Δελχί. 329 00:29:11,301 --> 00:29:14,735 Προσέχω! Αυτή είναι η Πύλη του Αίματος. 330 00:29:15,968 --> 00:29:18,560 Ο αυτοκράτορας Aurangzeb είχε τον αδερφό του... 331 00:29:18,836 --> 00:29:20,893 ...Η Ντάρα Σικόχ αποκεφαλίστηκε, και κρέμασε το κεφάλι του εδώ ψηλά. - εκεί. 332 00:29:21,170 --> 00:29:21,931 Ακριβώς εκεί που στέκεσαι. 333 00:29:23,004 --> 00:29:25,765 Και η βρετανική κυβέρνηση σκότωσε δύο γιους και... 334 00:29:26,004 --> 00:29:28,766 ...ένας εγγονός του Μπαχαντούρ Σαχ Ζαφάρ, ακριβώς εκεί, πίσω σου. 335 00:29:31,005 --> 00:29:33,096 Παρακαλώ. Αυτό είναι αρκετό. Ας φύγουμε από εδώ. 336 00:29:35,338 --> 00:29:37,099 Αυτή είναι η αιματηρή ιστορία του Δελχί. 337 00:29:37,738 --> 00:29:43,104 Οι Mughals, οι Βρετανοί, είχε γίνει πολύ αίμα εδώ. 338 00:29:44,173 --> 00:29:47,936 Γι' αυτό, μέχρι σήμερα, δάκρυα του ροή αίματος από αυτούς τους τοίχους. 339 00:29:51,374 --> 00:29:53,431 Φοβάστε; Τι νόμιζες; 340 00:29:53,707 --> 00:29:54,638 Δεν θα σου απαντούσα για χθες; 341 00:29:55,208 --> 00:29:57,969 Και τι νόμιζες, Θα φοβόμουν τόσο εύκολα; 342 00:29:59,375 --> 00:30:00,966 Όταν δεν έχω δει ποτέ χρώματα... 343 00:30:01,208 --> 00:30:02,640 ...πώς μπορεί να με τρομάζει το χρώμα του αίματος; 344 00:30:26,578 --> 00:30:28,010 Τώρα φοβάσαι. 345 00:30:45,081 --> 00:30:47,013 πάω. Θα πάω στο Δελχί, να την πάρει πίσω. 346 00:30:47,248 --> 00:30:49,009 Έχουν περάσει 4 μέρες. Αυτό είναι αρκετό για να καταλάβεις τη ζωή. 347 00:30:49,614 --> 00:30:52,671 Τι θα της συμβεί χωρίς εμάς; Απλά σκεφτείτε; 348 00:31:02,049 --> 00:31:04,811 Έχει μεγαλώσει με φαγητό στο σπίτι, πρέπει να πεινάει. 349 00:31:10,784 --> 00:31:15,308 Τα πλήθη του Δελχί, ποιος θα την προσεχει 350 00:31:15,552 --> 00:31:16,313 Δεν είμαι εκεί. 351 00:31:27,052 --> 00:31:29,484 Δεν αντέχω άλλο την αγωνία της, φεύγω. 352 00:31:29,753 --> 00:31:31,685 Θα πας για χάρη της ή για το δικό σου; 353 00:32:17,393 --> 00:32:18,984 Είχες δίκιο, Ρεχάν. 354 00:32:20,060 --> 00:32:22,151 Μου έδειξες το Δελχί. 355 00:32:32,795 --> 00:32:35,159 Λένε, τα συναισθήματα ένα παίρνει για τη χώρα... 356 00:32:35,396 --> 00:32:36,657 ...μπροστά στην Αιώνια Φλόγα Στρατιώτη... 357 00:32:37,930 --> 00:32:40,488 ... κάποιος παίρνει για αγάπη μπροστά στο Ταζ Μαχάλ. 358 00:32:43,930 --> 00:32:47,021 Συναισθήματα, αγάπη, όλα αυτά είναι μόνο συζήτηση. 359 00:32:48,430 --> 00:32:52,863 Όταν πρόκειται για τα βασικά τότε οι ανάγκες είναι το παν. 360 00:32:53,431 --> 00:32:57,023 Ανάγκες του στομάχου, ανάγκες του σώματος. 361 00:32:58,299 --> 00:33:00,697 Άρα πιστεύεις ότι οι ανάγκες είναι το παν... 362 00:33:00,932 --> 00:33:02,193 ...και τα συναισθήματα δεν είναι τίποτα; - Ναι. 363 00:33:03,566 --> 00:33:05,623 Οπότε όλο αυτό το διάστημα που περνάς μαζί μου... 364 00:33:05,866 --> 00:33:07,957 ...είναι και αυτό για να εκπληρώσει κάποια ανάγκη; 365 00:33:12,800 --> 00:33:17,823 Δεν πρέπει να πειράξεις έναν άντρα σαν εμένα. Οι ανάγκες μου είναι μεγάλες. 366 00:33:18,067 --> 00:33:19,658 Ούτε ένα κοτόπουλο δεν είναι αρκετό. 367 00:33:20,801 --> 00:33:22,323 Ούτε ένα κορίτσι δεν αρκεί. 368 00:33:35,137 --> 00:33:38,501 Λοιπόν, κύριε Rehan, πώς είναι τα πράγματα μαζί σας; 369 00:33:39,237 --> 00:33:40,498 Και πώς είσαι Zeenat; 370 00:33:44,104 --> 00:33:45,536 Ξέχασες πώς είμαι; 371 00:33:47,438 --> 00:33:49,996 Έλα να με γνωρίσεις, θα σου το θυμίσω. 372 00:33:51,639 --> 00:33:56,696 Στην πραγματικότητα φταίω εγώ. Ήταν απασχολημένος μαζί μου. 373 00:33:57,105 --> 00:33:59,697 Αυτό είναι που κάνει τον οδηγό Rehan τόσο ξεχωριστό. 374 00:34:01,606 --> 00:34:04,471 Λοιπόν, πότε σχεδιάζετε ασχολείσαι πάλι μαζί μου; 375 00:34:07,707 --> 00:34:10,640 «Δεν μπορώ να εξηγήσω τους τρόπους αυτής της αγοράς σε εσάς». 376 00:34:12,575 --> 00:34:15,803 «Αυτός που πωλείται, δεν μπορεί να γίνει ξανά αγοραστής». 377 00:34:17,409 --> 00:34:23,673 Δεν θα βελτιωθείς ποτέ. Πάντα. Καλησπέρα. 378 00:34:33,411 --> 00:34:35,673 Φαίνεται ότι την ξέρεις πολύ καλά. 379 00:34:39,744 --> 00:34:40,675 Αυτός είμαι εγώ. 380 00:34:42,245 --> 00:34:47,178 Σου είπα ότι πιστεύω μόνο στις ανάγκες... 381 00:34:47,745 --> 00:34:49,177 ...όχι σε συναισθήματα ή αγάπη. 382 00:34:51,780 --> 00:34:53,337 Και πιστεύω μόνο στην αγάπη. 383 00:35:05,782 --> 00:35:06,975 Συνάντηση αυτού του οδηγού επί πονηρού. 384 00:35:07,216 --> 00:35:10,648 Ξέχνα την Ελένη, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου είπες ψέματα! 385 00:35:10,882 --> 00:35:12,473 Αυτός είναι ο λόγος που σου είπα ψέματα. 386 00:35:12,715 --> 00:35:14,477 Είσαι λιγότερο φίλος και περισσότερο Χίτλερ. 387 00:35:14,716 --> 00:35:17,477 Χίτλερ; Απλώς σε προστάτευα. 388 00:35:17,783 --> 00:35:20,147 Όχι εγώ. Προστάτευες τύφλωσή μου. 389 00:35:22,218 --> 00:35:25,480 Zooni, πώς να στο εξηγήσω; Απλώς δεν είναι κατάλληλος για σένα. 390 00:35:26,251 --> 00:35:33,651 Ίσως, αλλά όταν είμαι μαζί του Νιώθω χαρούμενος, νιώθω ζωντανός. 391 00:35:34,252 --> 00:35:38,015 Και αυτό το συναίσθημα είναι ξεχωριστό. Πολύ ιδιαίτερο. 392 00:35:39,086 --> 00:35:42,349 Αλλά δεν μου αρέσει αυτός ο Οδηγός. Ούτε ένα κομμάτι. 393 00:35:42,587 --> 00:35:43,519 Και δεν με νοιάζει τι λες. 394 00:35:43,753 --> 00:35:46,514 Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πας μαζί του. Ποτέ. 395 00:35:51,821 --> 00:35:52,684 Σβήσε το φως σου. 396 00:36:06,223 --> 00:36:09,156 Τζόλι Σινγκ! Θα μπορούσατε να το επιτρέψετε καλή μου τύχη να μπω; Παρακαλώ; 397 00:36:09,591 --> 00:36:12,648 Μην επιμένετε. Αυτός ο σκληρός Σιχ έχει μια απαλή καρδιά. 398 00:36:12,891 --> 00:36:15,653 I'm sorry but rules are rules and οι κανόνες δεν είναι ποτέ ευχάριστα καλοί. 399 00:36:16,225 --> 00:36:19,658 Είναι εντάξει. Ξέρω ότι κάνεις μόνο το καθήκον σου. 400 00:36:20,059 --> 00:36:21,491 Ωστόσο, θα τραγουδήσω για αυτόν. 401 00:36:43,161 --> 00:36:46,356 Ο κόσμος το λέει μετά από τόσα χρόνια της ανεξαρτησίας... 402 00:36:46,596 --> 00:36:48,687 ...Η Γιορτή της Δημοκρατίας μας έχει χάσει κάθε νόημα. 403 00:36:48,929 --> 00:36:52,020 Ότι είναι απλώς άλλη μια γιορτή. 404 00:36:52,430 --> 00:36:54,692 Αλλά δεν είναι μόνο διακοπές για μένα. 405 00:36:55,263 --> 00:36:57,855 Αυτή η μέρα σηματοδοτεί τη γέννηση της χώρας μου. 406 00:36:59,264 --> 00:37:02,025 Λένε ότι το κράτος η χώρα μας είναι σαν... 407 00:37:02,263 --> 00:37:04,162 ...αυτό των παλιών μας μνημείων. 408 00:37:04,464 --> 00:37:06,453 Ό,τι όμορφο ήταν μόνο στο παρελθόν. 409 00:37:07,564 --> 00:37:11,327 Είμαι τυφλός οπότε δεν το βλέπω ελαττώματα στη χώρα μου... 410 00:37:12,232 --> 00:37:15,665 Μα γιατί δεν μπορούν αυτοί που βλέπουν, δείτε την ομορφιά εδώ; 411 00:37:16,565 --> 00:37:19,157 Τι είχε πει ο αυτοκράτορας Σαχ Τζαχάν της πολιτείας μου στο Κασμίρ... 412 00:37:19,466 --> 00:37:23,160 ...πιστεύουμε ότι αυτό ισχύει για όλη την Ινδία. 413 00:37:23,800 --> 00:37:25,824 Αν υπάρχει παράδεισος στη γη... 414 00:37:26,567 --> 00:37:30,159 ...είναι εδώ, είναι εδώ, είναι εδώ. 415 00:38:03,372 --> 00:38:07,805 Η γη εδώ αλλάζει χρώμα σε κάθε βήμα. 416 00:38:08,039 --> 00:38:12,301 Η γλώσσα εδώ έχει όλα τα καλύτερα χρώματα. 417 00:38:12,573 --> 00:38:16,835 Η γη εδώ αλλάζει χρώμα σε κάθε βήμα. 418 00:38:17,073 --> 00:38:21,507 Η γλώσσα εδώ έχει όλα τα καλύτερα χρώματα. 419 00:38:21,741 --> 00:38:26,174 Τα κλίματα φορούν πράσινο στο κεφάλι τους. 420 00:38:26,408 --> 00:38:31,000 Ο ουρανός απλώνει ένα μπλε σεντόνι πάνω από το κρεβάτι του. 421 00:38:31,243 --> 00:38:35,005 Χρυσός ποταμός, πράσινος ωκεανός, Κάθε μέρος είναι τόσο ντυμένο. 422 00:38:35,243 --> 00:38:39,506 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 423 00:38:39,743 --> 00:38:44,006 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 424 00:38:44,444 --> 00:38:48,343 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 425 00:38:48,778 --> 00:38:53,676 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 426 00:39:02,779 --> 00:39:11,646 Πατρίδα, σε υποκλίνομαι. 427 00:39:12,381 --> 00:39:20,679 Ο ήλιος με το ροδαλό του ο λαιμός παίζει τριγύρω. 428 00:39:21,249 --> 00:39:29,342 Το κίτρινο μαντίλι των λουλουδιών σκεπάζει το ντροπαλό έδαφος. 429 00:39:30,083 --> 00:39:33,846 Χρώμα στο πέπλο, χρώμα στο ανάχωμα, φωτεινό, λαμπερό χρώμα ολόγυρα. 430 00:39:34,150 --> 00:39:38,344 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 431 00:39:38,751 --> 00:39:43,684 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 432 00:40:02,288 --> 00:40:10,710 Λαμπερά κόκκινα πρόσωπα τριγύρω, χαμογελώντας και λάμπει από ζέση. 433 00:40:11,288 --> 00:40:19,382 Πολύχρωμο γέλιο, πολύχρωμη ευτυχία, σχέσεις γεμάτες χρώμα. 434 00:40:19,956 --> 00:40:23,719 Χρώμα στις υποσχέσεις, χρώμα στις αναμνήσεις, χρώμα, χρώμα, περισσότερο χρώμα. 435 00:40:23,991 --> 00:40:28,048 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 436 00:40:28,358 --> 00:40:33,417 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 437 00:41:07,863 --> 00:41:15,888 Το χρώμα της αγάπης εδώ είναι τόσο βαθύ, once its on it's there for keeps. 438 00:41:16,964 --> 00:41:25,056 Το χρώμα της αληθινής αγάπης τόσο ακίνητο απλά γυαλίζει δεν χύνεται. 439 00:41:25,798 --> 00:41:29,231 Χρώμα στη γοητεία, χρώμα με τρόπο, όλα τα χρώματα γεμάτα γεύση. 440 00:41:29,666 --> 00:41:33,928 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 441 00:41:34,333 --> 00:41:38,425 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 442 00:41:38,667 --> 00:41:43,100 Η γη εδώ αλλάζει χρώμα σε κάθε βήμα. 443 00:41:43,334 --> 00:41:47,596 Η γλώσσα εδώ έχει όλα τα καλύτερα χρώματα. 444 00:41:47,835 --> 00:41:52,427 Τα κλίματα φορούν πράσινο στο κεφάλι τους. 445 00:41:52,669 --> 00:41:56,761 Ο ουρανός απλώνει ένα μπλε σεντόνι πάνω από το κρεβάτι του. 446 00:41:57,335 --> 00:42:01,098 Χρυσός ποταμός, πράσινος ωκεανός, Κάθε μέρος είναι τόσο ντυμένο. 447 00:42:01,503 --> 00:42:05,526 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 448 00:42:05,803 --> 00:42:10,566 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 449 00:42:15,138 --> 00:42:18,730 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 450 00:42:19,139 --> 00:42:23,072 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 451 00:42:23,473 --> 00:42:27,236 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 452 00:42:27,474 --> 00:42:32,407 Η πολύχρωμη, πολύχρωμη χώρα μου, η χώρα μου γεμάτη χρώματα. 453 00:42:49,676 --> 00:42:52,438 Πήγαινε Zooni, σε περιμένει έξω. 454 00:42:55,343 --> 00:42:58,606 Είπε ότι είμαι το πιο χαριτωμένο από όλα τα κορίτσια. 455 00:42:58,845 --> 00:43:01,606 Μετά από εσένα φυσικά, Zooni. Πάω. 456 00:43:03,445 --> 00:43:05,536 Στάση. Δεν πας πουθενά. 457 00:43:07,946 --> 00:43:09,207 Σίγουρα όχι έτσι. 458 00:43:09,812 --> 00:43:11,038 Με τα μαλλιά σου παντού. 459 00:43:11,479 --> 00:43:13,036 Δεν έχεις φορέσει ούτε το στολιδάκι σου σωστά. 460 00:43:13,312 --> 00:43:14,573 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι. 461 00:43:15,480 --> 00:43:16,740 Είσαι πραγματικά... 462 00:43:16,979 --> 00:43:17,910 Εντάξει, εντάξει, φτάνει. 463 00:43:21,813 --> 00:43:22,904 Πήγαινε τώρα. 464 00:43:30,649 --> 00:43:31,410 Πάμε. 465 00:43:37,316 --> 00:43:41,908 «Η φωτιά είναι στον ήλιο, αλλά είναι η γη που καίει». 466 00:43:42,850 --> 00:43:45,783 «Τα μάτια ερωτεύονται, αλλά είναι η καρδιά..." 467 00:43:46,018 --> 00:43:47,278 «...αυτό κάνει τα βάσανα». 468 00:43:51,517 --> 00:43:53,779 Φαίνεσαι εξαιρετικά όμορφο απόψε. 469 00:43:54,851 --> 00:43:55,783 Πραγματικά; 470 00:43:56,718 --> 00:43:58,116 Μου φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο. 471 00:44:13,454 --> 00:44:15,545 Με έφερες εδώ; Εσείς; 472 00:44:15,821 --> 00:44:17,548 Νόμιζα ότι δεν πιστεύεις στον Θεό. 473 00:44:19,322 --> 00:44:20,754 Θα μείνεις σιωπηλός για λίγο; 474 00:44:28,889 --> 00:44:30,412 Κλείσε τα μάτια σου τώρα. 475 00:44:31,156 --> 00:44:33,748 Ρεχάν, τα μάτια μου είναι πάντα κλειστά. 476 00:44:35,657 --> 00:44:37,589 Ξεκουράστε τα βλέφαρά σας. 477 00:44:46,325 --> 00:44:48,416 Λένε ότι αυτό το ευλογημένο νερό κάνει θαύματα. 478 00:44:53,359 --> 00:44:55,292 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 479 00:45:01,028 --> 00:45:03,550 Κανείς δεν το ζήτησε ποτέ μια τέτοια ευλογία για μένα. 480 00:45:08,328 --> 00:45:10,226 Δεν σε ζητάω, Ζητώ για τον εαυτό μου. 481 00:45:11,962 --> 00:45:15,554 Ίσως αν τα μάτια σου είναι ανοιχτά θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό! 482 00:45:22,664 --> 00:45:24,095 Είναι τόσο δυνατά! 483 00:45:24,997 --> 00:45:25,928 Αυτό είναι το πραγματικό Δελχί. 484 00:45:26,231 --> 00:45:28,595 Τα ήσυχα μουσεία, το Κόκκινο Φρούριο, αυτό δεν είναι το πραγματικό Δελχί. 485 00:45:28,897 --> 00:45:32,092 Αυτός είναι ο ήχος του Δελχί. η ουσία του Δελχί. 486 00:45:32,498 --> 00:45:33,759 Μακάρι να ήμουν και κουφός... 487 00:45:35,499 --> 00:45:36,430 Μόνο ένα λεπτό. Περίμενε εδώ. 488 00:45:38,665 --> 00:45:39,426 Ναι, είμαι εγώ. 489 00:45:44,165 --> 00:45:45,426 Ναι, ναι, το κατάλαβα καλά. 490 00:45:45,666 --> 00:45:46,757 Ρεχάν, με παρακολουθείς, έτσι δεν είναι; 491 00:45:54,668 --> 00:45:55,599 Τι τρέλα είναι αυτή; 492 00:45:56,167 --> 00:45:57,428 Ήθελα απλώς να σου δείξω. 493 00:45:57,701 --> 00:45:59,633 Δείξτε τι; Ότι είσαι τόσο ανόητος; 494 00:46:00,201 --> 00:46:01,758 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 495 00:46:03,136 --> 00:46:04,067 Αγόρια και κορίτσια ξέρετε... 496 00:46:04,336 --> 00:46:10,394 ...εντυπωσιάζουν ο ένας τον άλλον στα πρώτα τους ραντεβού. Έτσι κι εγώ. 497 00:46:14,871 --> 00:46:16,234 Η ζωή σου είναι πολύ πολύτιμη Zooni... 498 00:46:16,970 --> 00:46:21,062 ...μην το σπαταλάς σε κανέναν. Σίγουρα όχι σε μένα. 499 00:46:22,138 --> 00:46:25,900 Λέει η μάνα μου, για να κερδίσω κάτι πρέπει να χάσεις κάτι. 500 00:46:26,471 --> 00:46:27,562 Ω Θεέ μου! 501 00:46:28,805 --> 00:46:30,566 Η μάνα λέει αυτό, ο πατέρας λέει αυτό... 502 00:46:30,838 --> 00:46:32,771 ...πού είναι η Zooni σε όλα αυτά; Τι λέει η Zooni; 503 00:46:34,339 --> 00:46:35,896 Κανείς δεν ρώτησε ποτέ τη Zooni. 504 00:46:36,173 --> 00:46:37,230 σε ρωταω. Πες μου. 505 00:46:38,707 --> 00:46:40,104 μου αρέσεις. 506 00:46:49,342 --> 00:46:49,932 Πάμε. 507 00:47:06,310 --> 00:47:07,742 Τώρα φοβάσαι. 508 00:47:15,011 --> 00:47:23,070 Μας έφερε η μοίρα μας αυτές τις πολύτιμες στιγμές σήμερα. 509 00:47:25,479 --> 00:47:34,742 Κοίτα με από κοντά, πίεσέ με με κάθε τρόπο. 510 00:47:35,147 --> 00:47:36,579 Ακόμα φοβάσαι. 511 00:47:36,847 --> 00:47:47,112 Σε περίπτωση που η μοίρα σου το έχει άλλη κάρτα για να παίξετε. 512 00:47:47,349 --> 00:47:55,442 Σκεφτείτε ότι δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά, απλώς υποθέστε, μέχρι να κλείσει για πάντα αυτή η ζωή. 513 00:47:55,684 --> 00:47:56,945 Θα τα καταφέρω από εδώ. 514 00:47:59,917 --> 00:48:11,375 Έλα στην αγκαλιά μου, κράτησέ με κοντά, μπορεί να μην έχουμε ποτέ ξανά αυτή τη βραδινή ανάπαυση. 515 00:48:11,651 --> 00:48:22,576 Σκεφτείτε ότι δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά, απλώς υποθέστε, μέχρι να κλείσει για πάντα αυτή η ζωή. 516 00:48:22,820 --> 00:48:33,915 Έλα στην αγκαλιά μου, κράτησέ με κοντά, μπορεί να μην έχουμε ποτέ ξανά αυτή τη βραδινή ανάπαυση. 517 00:48:34,221 --> 00:48:44,747 Σκεφτείτε ότι δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά, απλώς υποθέστε, μέχρι να κλείσει για πάντα αυτή η ζωή. 518 00:48:47,157 --> 00:48:48,248 Πού είναι ο Ρεχάν ο υπέροχος; 519 00:48:48,690 --> 00:48:50,452 Τι ώρα είναι, Μπόμπο; 520 00:48:50,856 --> 00:48:51,948 Δέκα τριάντα. 521 00:48:53,857 --> 00:48:56,948 Το ρολόι μου είναι καλά, γιατί αργεί; 522 00:48:57,358 --> 00:48:58,949 Είναι η τελευταία μας μέρα. 523 00:48:59,258 --> 00:49:02,714 Ίσως σου κάνει δώρο, οπότε άργησε. 524 00:49:03,659 --> 00:49:04,716 Ο ίδιος είναι δώρο. 525 00:49:07,193 --> 00:49:08,386 Κανένα νέο; 526 00:49:09,527 --> 00:49:10,720 Όχι. 527 00:49:20,228 --> 00:49:22,591 Όχι λιπαρά. Τίποτα ακόμα. 528 00:49:25,494 --> 00:49:25,926 Μαμά. 529 00:49:28,228 --> 00:49:30,091 Πώς είσαι παιδί μου; 530 00:49:30,896 --> 00:49:33,419 Είδαμε την παράσταση στην τηλεόραση. 531 00:49:33,662 --> 00:49:35,253 Ήταν φανταστικό. 532 00:49:35,496 --> 00:49:39,589 Όταν όλοι σηκώθηκαν για να χειροκροτήσουν. Ο πατέρας σου κι εγώ... 533 00:49:39,830 --> 00:49:43,422 Θέλω να σας μιλήσω για κάτι. 534 00:49:43,664 --> 00:49:44,595 Τι είναι αυτό; Πες μου. 535 00:49:46,231 --> 00:49:48,094 Όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά με τον πατέρα. 536 00:49:50,066 --> 00:49:52,259 Αφού σε φρόντισε στο νοσοκομείο... 537 00:49:53,533 --> 00:49:57,296 ...αν είχε εξαφανιστεί ξαφνικά. Τι θα κάνατε; 538 00:49:57,532 --> 00:50:00,795 Θα τον ρωτούσα γιατί συμπεριφερόταν άσχημα. 539 00:50:01,032 --> 00:50:04,124 Και του είπε να σταματήσει το δικό του ανοησίες αμέσως. 540 00:50:04,367 --> 00:50:06,958 Κακή συμπεριφορά; Ποιος συμπεριφέρεται άσχημα; 541 00:50:07,267 --> 00:50:08,961 Λοιπόν αυτό πρέπει να κάνω; 542 00:50:09,600 --> 00:50:10,464 Ποιος είναι αυτός; 543 00:50:10,701 --> 00:50:11,292 Ποιος είναι ποιος; 544 00:50:16,535 --> 00:50:18,627 Λοιπόν τον αγαπάς; 545 00:50:18,935 --> 00:50:21,129 Τον αγαπάς; τι λες; Δώσε μου το τηλέφωνο. 546 00:50:21,369 --> 00:50:22,960 Μόνο ένα λεπτό. - Δώσε μου το τηλέφωνο. Θα ασχοληθώ με αυτό. 547 00:50:25,737 --> 00:50:26,998 Τι αποφάσισες λοιπόν; 548 00:50:28,570 --> 00:50:32,469 Τίποτα. Δεν νομίζω ότι με αγαπάει. 549 00:50:33,072 --> 00:50:35,162 Να θυμάσαι μόνο ένα πράγμα αγαπητέ... 550 00:50:35,904 --> 00:50:38,837 ...δώστε τη ζωή σας για το ένα που σου δίνει την αγάπη του... 551 00:50:39,571 --> 00:50:42,333 αλλά δώστε τον αυτοσεβασμό σας μόνο σε... 552 00:50:42,572 --> 00:50:44,663 ...αυτός που είναι πρόθυμος να είναι καταστράφηκε για την αγάπη σου. 553 00:50:52,406 --> 00:50:53,838 Αυτός είναι ο τάφος του Humayun. 554 00:50:54,074 --> 00:50:56,336 Κατασκευάστηκε για αυτόν από τη σύζυγό του Χαμίδα. 555 00:50:56,607 --> 00:50:59,334 Ρίξτε μια ματιά σε τι γυναίκα φτιαγμένο για τον άντρα της. 556 00:50:59,607 --> 00:51:01,369 Και δεν μπορείς να μου φτιάξεις ούτε πρωινό. 557 00:51:01,608 --> 00:51:05,631 Μην ανησυχείς, θα αρχίσω να χτίζω ο τάφος σου αμέσως. 558 00:51:07,543 --> 00:51:10,634 Έλα... - Είμαι τυφλός και εσύ είσαι το αυτός που δεν μπορεί να με δει... 559 00:51:12,375 --> 00:51:14,967 «Αν κατά λάθος έχω κάνει λάθος…» 560 00:51:15,710 --> 00:51:17,801 «...τότε παρακαλώ να το θεωρήσετε α λάθος και ξέχασέ το». 561 00:51:18,710 --> 00:51:20,972 "Αλλά ξεχάστε μόνο το λάθος..." 562 00:51:21,377 --> 00:51:23,639 «...ακόμα και κατά λάθος μη με ξεχάσεις ποτέ». 563 00:51:24,377 --> 00:51:27,139 Το ακούσατε; Μεγάλος! 564 00:51:29,978 --> 00:51:30,966 Πάρτε τους μπροστά. 565 00:51:35,412 --> 00:51:37,174 Πάμε. - Μα ο οδηγός μας; 566 00:51:42,413 --> 00:51:45,505 Μετακινήστε το! Κοιτάξτε εδώ, το Qutub Minar. 567 00:51:50,314 --> 00:51:53,678 Όχι Zooni, ο Fatty είχε δίκιο. 568 00:51:55,314 --> 00:52:00,338 Πρέπει να αγαπάς έναν πρίγκιπα, όχι ένας διάβολος σαν εμένα. 569 00:52:03,549 --> 00:52:08,108 Τώρα είναι πολύ αργά. Τώρα αυτός ο διάβολος είναι ο πρίγκιπας μου. 570 00:52:12,718 --> 00:52:14,308 Δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα. 571 00:52:15,951 --> 00:52:21,475 Θυμήσου που σου είπα, πιστεύω στις ανάγκες, όχι σε συναισθήματα ή αγάπη. 572 00:52:24,052 --> 00:52:31,474 Οι γυναίκες είναι σαν πόλεις για μένα. Περνάω λίγο χρόνο σε ένα. 573 00:52:32,219 --> 00:52:34,481 Το γνωρίζω, βυθίζομαι σε αυτό και... 574 00:52:34,720 --> 00:52:35,811 ...και μετά μετακομίστε σε άλλη πόλη. 575 00:52:38,420 --> 00:52:42,251 Αυτός είμαι εγώ και δεν μπορώ να αλλάξω. 576 00:52:45,922 --> 00:52:52,344 Κοίτα Rehan, όλα αυτά τα πράγματα για τους πρίγκιπες είναι καλός στα όνειρα και τις ιστορίες. 577 00:52:52,589 --> 00:52:55,181 Στην πραγματικότητα σε βρήκα. 578 00:52:56,924 --> 00:52:59,015 Δεν γνωριστήκαμε τυχαία, γνωριστήκαμε από τη μοίρα. 579 00:53:00,790 --> 00:53:02,347 Αν όχι το υπόλοιπο της ζωής μας, μπορούμε να περάσουμε... 580 00:53:02,523 --> 00:53:04,955 ...τις επόμενες 12 ώρες μαζί, δεν μπορούμε; 581 00:53:06,924 --> 00:53:12,119 Ίσως αυτό είναι το μόνο που έχουμε, μόλις σήμερα, μόλις τώρα. 582 00:53:17,959 --> 00:53:23,824 Μην με πλησιάζεις, αυτή η καταιγίδα θα σε καταστρέψει. 583 00:53:28,561 --> 00:53:31,493 «Ας βρει η ανάσα της ζωής μου καταφύγιο στην καρδιά σου». 584 00:53:35,395 --> 00:53:38,157 «Ας βρει η ανάσα της ζωής μου καταφύγιο στην καρδιά σου». 585 00:53:39,062 --> 00:53:42,153 «Καταστράφηκε στην αγάπη σου να φύγει η ζωή μου». 586 00:53:47,429 --> 00:53:55,194 Πώς μπορείς να με αγαπάς τόσο πολύ; Πώς μπορεί κάποιος να αγαπά τον άλλον τόσο πολύ; 587 00:54:06,032 --> 00:54:07,794 Σας υπόσχομαι αυτό το Zooni Ali Beg, 588 00:54:08,933 --> 00:54:13,457 οι επόμενες 12 ώρες θα είναι το το πιο όμορφο της ζωής σου. 589 00:55:15,708 --> 00:55:18,300 Οι σταγόνες της βροχής έχουν μια συνωμοσία. 590 00:55:18,541 --> 00:55:21,133 Έχουν μια σιωπηλή ευχή, μια παράκληση. 591 00:55:21,376 --> 00:55:24,138 Οι σταγόνες της βροχής έχουν μια συνωμοσία. 592 00:55:24,442 --> 00:55:26,965 Έχουν μια σιωπηλή ευχή, μια παράκληση. 593 00:55:27,243 --> 00:55:31,335 Κοίτα, απλά δες. 594 00:55:33,076 --> 00:55:37,839 Κοίτα, απλά δες. 595 00:55:38,411 --> 00:55:41,172 Μαλακά, αργά αυτό το απαλό αεράκι. 596 00:55:41,411 --> 00:55:44,003 Λέει τόσα πολλά, ακούστε παρακαλώ. 597 00:55:44,745 --> 00:55:50,338 Γιατί η απόσταση ανάμεσα σε σένα και εμένα. 598 00:55:50,746 --> 00:55:55,180 Κοίτα, απλά δες. 599 00:55:56,613 --> 00:56:01,876 Κοίτα, απλά δες. 600 00:56:34,752 --> 00:56:38,845 Ποτέ ξανά οι άνεμοι δεν θα είναι τόσο ξεδιάντροποι. 601 00:56:40,420 --> 00:56:44,852 Ποτέ ξανά τα βήματά μας δεν θα παραπαίουν τόσο άμεμπτα. 602 00:56:46,253 --> 00:56:51,016 Ποτέ ξανά οι άνεμοι δεν θα είναι τόσο ξεδιάντροποι. 603 00:56:51,920 --> 00:56:56,853 Ποτέ ξανά τα βήματά μας δεν θα παραπαίουν τόσο άμεμπτα. 604 00:56:58,255 --> 00:57:03,449 Αυτή η βροχή δεν είναι τόσο ευθεία, έχει μια στροφή. 605 00:57:04,223 --> 00:57:08,485 Κάτι μας λέει καθώς χύνεται και ομιχλώνεται. 606 00:57:08,757 --> 00:57:13,656 Απλά καταλάβετέ το. 607 00:57:14,224 --> 00:57:19,816 Απλά καταλάβετέ το. 608 00:57:20,058 --> 00:57:22,489 Μαλακά, αργά αυτό το απαλό αεράκι. 609 00:57:22,758 --> 00:57:25,657 Λέει τόσα πολλά, ακούστε παρακαλώ. 610 00:57:26,225 --> 00:57:31,817 Γιατί η απόσταση ανάμεσα σε σένα και εμένα. 611 00:57:32,059 --> 00:57:36,152 Κοίτα, απλά δες. 612 00:57:37,926 --> 00:57:43,689 Κοίτα, απλά δες. 613 00:58:24,433 --> 00:58:28,832 Η επιθυμία, σαν πυρόμυγα, λάμπει φωτεινά και μετά αμυδρά. 614 00:58:30,234 --> 00:58:34,668 Είναι τόσο γλυκιά η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε. 615 00:58:35,734 --> 00:58:40,326 Η επιθυμία, σαν πυρόμυγα, λάμπει φωτεινά και μετά αμυδρά. 616 00:58:41,568 --> 00:58:46,331 Είναι τόσο γλυκιά η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε. 617 00:58:48,002 --> 00:58:53,527 Μην απορρίψετε το αίτημα από τα χείλη μας έτσι. 618 00:58:53,936 --> 00:58:58,199 Μην αποκαλείτε αυτή την επιθυμία η ανάσα μας χάνεται. 619 00:58:58,771 --> 00:59:03,137 Απλώς αγγίξτε, νιώστε αυτό. 620 00:59:04,538 --> 00:59:09,631 Απλώς αγγίξτε, νιώστε αυτό. 621 00:59:09,873 --> 00:59:12,465 Μαλακά, αργά αυτό το απαλό αεράκι. 622 00:59:12,872 --> 00:59:15,634 Λέει τόσα πολλά, ακούστε παρακαλώ. 623 00:59:15,906 --> 00:59:21,168 Γιατί η απόσταση ανάμεσα σε σένα και εμένα. 624 00:59:22,740 --> 00:59:26,503 Κοίτα, απλά δες. 625 00:59:27,241 --> 00:59:30,174 Κοίτα, απλά δες. 626 00:59:30,442 --> 00:59:31,839 Κοίτα, απλά δες. 627 00:59:33,909 --> 00:59:35,670 Κοίτα, απλά δες. 628 00:59:42,411 --> 00:59:46,003 Κοίτα, απλά δες. 629 01:00:08,480 --> 01:00:15,346 Ρεχάν! Ξύπνα. Ξύπνα. 630 01:00:15,581 --> 01:00:19,241 Το τρένο μου είναι στις 10. Αν δεν ξυπνήσεις θα το χάσω. 631 01:00:19,481 --> 01:00:23,278 I spoke to Fatty and she's bringing τα πράγματά μου στο σταθμό. 632 01:00:23,816 --> 01:00:27,475 Δεν χρειάζεται να πάμε στον ξενώνα. Πόσο κοιμάσαι; 633 01:00:28,015 --> 01:00:29,003 Ξύπνα! Δεν χρειάζεται να παω και στη δουλεια? 634 01:00:29,315 --> 01:00:31,145 Και μην τολμήσεις να χάσεις τη δουλειά σήμερα. 635 01:00:31,983 --> 01:00:34,915 Δείτε το ξέχασα, μου είχε πει η μαμά για να γίνει η οφθαλμολογική εξέταση. 636 01:00:35,583 --> 01:00:37,015 Και ο μπαμπάς έχει ζητήσει ένα σετ σκακιού. 637 01:00:38,251 --> 01:00:40,808 Μπορούμε να σταματήσουμε και να πάρουμε ένα στο δρόμο; Do we have time? 638 01:00:43,118 --> 01:00:45,675 Ρεχάν! Ακούς; 639 01:00:50,385 --> 01:00:53,079 Α, δεν είπα καν αντίο στον Jolly Good Singh. 640 01:00:53,453 --> 01:01:00,910 Πες του σε παρακαλώ για μένα. Εδώ είναι η διεύθυνσή μου... 641 01:01:02,954 --> 01:01:03,976 Θα μου γράψεις; 642 01:01:05,254 --> 01:01:06,811 Η πρώτη επίσκεψη της συζύγου σας στο σπίτι μετά τον γάμο; 643 01:01:26,490 --> 01:01:28,150 Θέλω να πω... 644 01:01:28,390 --> 01:01:34,154 Όχι, Ρεχάν. Δεν έδωσες καμία υπόσχεση και δεν θα σου ζητήσω τίποτα. 645 01:01:36,125 --> 01:01:40,751 Πάντα ήθελα να είναι η αγάπη το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου... 646 01:01:42,092 --> 01:01:49,924 ...και τώρα, χάρη σε εσάς, είναι. Έκανες λάθος Ρεχάν. 647 01:01:51,093 --> 01:01:55,254 Δεν καταστρέφομαι στην καταιγίδα σου ανανεώνομαι. 648 01:02:03,762 --> 01:02:07,058 Τώρα η εικόνα σας θα μείνε πάντα μαζί μου. 649 01:02:15,431 --> 01:02:16,454 Και τώρα δεν μπορώ να φύγω. 650 01:02:19,030 --> 01:02:22,519 Όχι μέχρι να φύγεις από το πετράδι μου. 651 01:02:37,167 --> 01:02:40,725 Ο Θεός να είναι μαζί σου Rehan, να είσαι ευτυχισμένος. 652 01:03:27,973 --> 01:03:30,269 Τώρα μπορώ να πω ότι σας το είπα. 653 01:03:31,140 --> 01:03:31,731 Όχι. 654 01:03:33,706 --> 01:03:36,968 Δεν θα το πω. Δεν θα το πω ποτέ. 655 01:03:40,474 --> 01:03:43,066 «Ας βρει η ανάσα της ζωής μου καταφύγιο στην καρδιά σου». 656 01:03:48,942 --> 01:03:51,500 «Ας βρει η ανάσα της ζωής μου καταφύγιο στην καρδιά σου». 657 01:03:52,743 --> 01:03:56,005 «Καταστράφηκε στην αγάπη σου να φύγει η ζωή μου». 658 01:04:07,245 --> 01:04:12,438 Λιπαρός! Αν όχι για μένα τουλάχιστον τράβα την αλυσίδα για το Zooni. 659 01:04:14,978 --> 01:04:15,706 Ευχαρίστως. 660 01:04:20,879 --> 01:04:22,971 Τι συμβαίνει; Τι κάνει ο οδηγός εδώ; 661 01:04:23,280 --> 01:04:25,213 Η γενναία καρδιά παίρνει τη νύφη. 662 01:04:41,316 --> 01:04:42,373 Θέλει να σε παντρευτεί; 663 01:04:42,616 --> 01:04:44,912 Τι; Ποιος είναι αυτός; Από πού είναι; 664 01:04:45,150 --> 01:04:46,513 Τι κάνει; Πώς μοιάζει; Θέλει να την παντρευτεί! 665 01:04:46,750 --> 01:04:48,739 Αγαπούν ο ένας τον άλλον. 666 01:04:49,184 --> 01:04:50,649 Τι είπες λοιπόν; 667 01:04:50,917 --> 01:04:54,350 Τι θα μπορούσα να πω; Είπα ότι πρέπει να ρωτήσει τους γονείς μου. 668 01:04:54,617 --> 01:04:55,446 Τι του είπε; 669 01:04:55,684 --> 01:04:56,741 Είναι η κόρη μας! 670 01:04:57,018 --> 01:04:59,211 Δεν θα έδινε καμία απάντηση χωρίς τη συγκατάθεσή μας. 671 01:05:00,018 --> 01:05:04,475 Zooni, έχω απόλυτη πίστη στην επιλογή σου. 672 01:05:04,785 --> 01:05:07,809 Ναι, αγάπη μου, πες του ναι. 673 01:05:08,053 --> 01:05:11,110 Και ερχόμαστε στο Δελχί αμέσως να σε παντρευτούν. 674 01:05:11,387 --> 01:05:14,218 Έλα γρήγορα μαμά, μου λείπεις. 675 01:05:14,787 --> 01:05:16,048 Τώρα που πας; 676 01:05:16,354 --> 01:05:18,877 Θα πάμε στο Δελχί, έτσι δεν είναι; Θα χρειαστούμε εισιτήρια. 677 01:05:20,955 --> 01:05:23,284 Ως συνήθως τρέχει μακριά τη στιγμή υπάρχουν δάκρυα στα μάτια του. 678 01:05:26,154 --> 01:05:29,212 Ο Θεός να σε έχει μαμά, ο Θεός να σε έχει. 679 01:05:29,489 --> 01:05:31,853 Ο Θεός να σε έχει παιδί μου, ο Θεός να σε έχει. 680 01:05:39,657 --> 01:05:42,021 Η κόρη μας βρήκε τον πρίγκιπά της. 681 01:05:42,724 --> 01:05:44,656 Βρήκε τον πρίγκιπά της. 682 01:05:53,926 --> 01:05:56,324 Πότε κάνατε τον τελευταίο έλεγχο των ματιών σας; 683 01:05:57,426 --> 01:05:59,585 δεν θυμάμαι. Πριν από πολλά χρόνια στο Σριναγκάρ. 684 01:05:59,860 --> 01:06:00,688 Αυτό είναι το πρόβλημα. 685 01:06:01,193 --> 01:06:06,525 Εμείς οι γιατροί συνεχίζουμε τις εξετάσεις και κανείς δεν ακούει. 686 01:06:06,960 --> 01:06:09,051 Αυτές τις μέρες η επιστήμη έχει προχώρησε τόσο πολύ. 687 01:06:09,294 --> 01:06:12,386 Αυτό που ήταν αδύνατο πριν από 5 χρόνια είναι δυνατό σήμερα. 688 01:06:13,128 --> 01:06:13,821 Τι εννοείς; 689 01:06:14,128 --> 01:06:18,152 Η αντικατάσταση αμφιβληστροειδούς μπορεί να σας βοηθήσει. 690 01:06:18,429 --> 01:06:19,826 Οι πιθανότητες είναι πολύ μικρές... 691 01:06:20,229 --> 01:06:21,889 ...Σε προειδοποιώ, αλλά υπάρχει ακόμη ευκαιρία. 692 01:06:22,129 --> 01:06:24,652 Λέτε η Zooni να μπορεί να δει; 693 01:06:26,564 --> 01:06:27,723 Υπάρχει περίπτωση... 694 01:06:29,831 --> 01:06:31,388 Θα αδράξουμε την ευκαιρία γιατρέ. 695 01:06:31,664 --> 01:06:34,153 Θα ελέγξω την πρώτη διαθέσιμη ημερομηνία. 696 01:06:42,865 --> 01:06:44,161 Δεν θα υπάρχει πρόβλημα γιατρέ; 697 01:06:44,998 --> 01:06:47,430 Η επέμβαση πρέπει να πάει καλά. 698 01:06:47,833 --> 01:06:51,095 Μην ανησυχείτε η καλύτερη ομάδα μας είναι σε αυτό. 699 01:06:51,500 --> 01:06:53,329 Θα τα πούμε μετά την επέμβαση. 700 01:07:03,135 --> 01:07:06,533 Ρεχάν! Με αγκαλιάζεις για 10η φορά. 701 01:07:08,136 --> 01:07:13,797 Δεν παραπονιέμαι, αλλά μην ανησυχείτε. θα είμαι καλά. 702 01:07:15,136 --> 01:07:18,899 Εάν ανησυχείτε τόσο πολύ, τότε γιατί όχι περιμένουμε τη μαμά και τον μπαμπά; 703 01:07:20,703 --> 01:07:22,499 Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει μετά τον γάμο; 704 01:07:23,471 --> 01:07:25,562 Πάμε, ήρθε η ώρα. 705 01:07:31,238 --> 01:07:33,830 Μην ξεχάσετε να πάρετε τη μαμά και τον μπαμπά από το σταθμό. 706 01:07:34,239 --> 01:07:36,728 Και η Jolly Good θέλει έλα και εδώ αργότερα. 707 01:07:37,606 --> 01:07:39,072 Θα πας στο Προεδρικό Μέγαρο, σωστά; 708 01:07:39,840 --> 01:07:40,272 Ναί. 709 01:08:03,542 --> 01:08:04,940 Σε αγαπώ πολύ. 710 01:08:10,643 --> 01:08:11,371 ξέρω. 711 01:08:15,644 --> 01:08:17,405 Μετά την έκρηξη βόμβας στην Πεσαβάρ... 712 01:08:17,644 --> 01:08:19,076 ...Πακιστάν το Ανεξάρτητο Μέτωπο του Κασμίρ έχει απαιτήσει... 713 01:08:19,312 --> 01:08:21,505 ...ότι τόσο η Ινδία όσο και Το Πακιστάν εγκαταλείπει το Κασμίρ. 714 01:08:21,745 --> 01:08:22,733 Θέλουν ένα ανεξάρτητο Κασμίρ... 715 01:08:22,979 --> 01:08:28,240 ...ή αλλιώς θα είναι πολλά άλλα επιθέσεις που έρχονται. 716 01:08:45,248 --> 01:08:47,111 Ζει ο πρωθυπουργός... 717 01:08:47,348 --> 01:08:51,111 αλλά σύμφωνα με τις πρώτες πληροφορίες, Σκοτώθηκαν 8 αξιωματικοί ασφαλείας. 718 01:08:51,349 --> 01:08:54,338 Και τουλάχιστον άλλοι 15 είναι βαριά τραυματισμένος. 719 01:08:54,683 --> 01:08:57,445 Το κεντρικό κτίριο δεν ήταν έβλαψε πολύ... 720 01:08:57,684 --> 01:09:01,548 ...αλλά η αριστερή πλευρά του ήταν καταστράφηκε ολοσχερώς. 721 01:09:01,884 --> 01:09:02,872 Συνελήφθησαν 2 τρομοκράτες και... 722 01:09:03,117 --> 01:09:06,049 ...η IKF ανέλαβε την ευθύνη. 723 01:09:06,283 --> 01:09:09,716 Το αίτημά τους είναι η Ινδία και το Πακιστάν εγκαταλείπουν το Κασμίρ. 724 01:09:09,951 --> 01:09:11,713 Και ας είναι μια ανεξάρτητη χώρα. 725 01:09:46,490 --> 01:09:47,581 Παιδί μου. 726 01:09:49,857 --> 01:09:51,084 Μαμά μπορώ να δω, μπορώ να δω. 727 01:09:51,356 --> 01:09:51,788 Ναι αγάπη μου. 728 01:09:52,023 --> 01:09:59,946 Μπαμπά μπορώ να δω. Μπορείς να κλάψεις μπροστά μου τώρα μπαμπά. 729 01:10:00,358 --> 01:10:08,451 Σε βλέπω να κλαις. Πού είναι όμως ο Ρεχάν; Δεν είναι μαζί σου; 730 01:10:10,726 --> 01:10:12,556 Δεν σε πήρε από το σταθμό; 731 01:10:18,760 --> 01:10:20,282 Μπαμπά, πού μας πάνε; 732 01:10:22,627 --> 01:10:26,287 Γιατί άλλαξε η αναπνοή σου μπαμπά; Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 733 01:10:26,761 --> 01:10:30,216 Μαμά, πού είναι ο Ρεχάν; Γιατί δεν τον περιμένουμε; 734 01:10:33,062 --> 01:10:37,496 Μαμά γιατί κλαις; Μαμά; Μπαμπάς; 735 01:10:44,664 --> 01:10:46,152 Γιατί κλαις μαμά; Μπαμπά που είμαστε; 736 01:10:46,764 --> 01:10:47,821 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω από εδώ. 737 01:10:48,065 --> 01:10:49,997 Είναι απαραίτητο να γίνει αυτό τώρα; - Ναι κυρία. 738 01:10:50,232 --> 01:10:51,163 Τι πρέπει να κάνουμε; 739 01:10:51,398 --> 01:10:55,161 Γιατί δεν μπορούμε να περιμένουμε τον Ρεχάν; Μπαμπά, πού είμαστε; Μπαμπάς; 740 01:10:55,399 --> 01:10:56,829 Με πιάνει ασφυξία μπαμπά. 741 01:10:57,098 --> 01:10:58,530 Παρακαλώ ας πάμε. Μαμά πάμε. Παρακαλώ. 742 01:10:58,765 --> 01:11:00,197 Έκρηξη βόμβας στο Προεδρικό Μέγαρο. 743 01:11:00,432 --> 01:11:02,331 Τι σχέση έχουμε με αυτό; Δεν ξέρουμε τίποτα. 744 01:11:03,533 --> 01:11:10,899 Ακόμα κλαις μαμά, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ μπαμπά βγάλτε με έξω. - Γιατρέ; 745 01:11:11,868 --> 01:11:18,290 Ήθελα να τον αναγνωρίσω, αλλά η κατάστασή του ήταν τέτοια που δεν μπορούσα. 746 01:11:18,602 --> 01:11:21,034 Πρέπει λοιπόν να τον αναγνωρίσεις, Zooni. Είναι αυτός ο Ρεχάν; 747 01:11:24,469 --> 01:11:29,300 Όχι! Δεν μπορεί να είναι ο Ρεχάν. Δεν μπορεί! 748 01:11:29,537 --> 01:11:34,731 Σε παρακαλώ, μην κάνεις την κόρη μου περάστε από αυτό. Παρακαλώ. 749 01:11:38,670 --> 01:11:39,931 Είναι υποχρεωτικό. 750 01:11:50,572 --> 01:11:54,835 Zooni αγάπη μου, ακόμα και αυτή είναι η ζωή. 751 01:12:03,041 --> 01:12:05,030 Μακάρι να ήμουν ένα ρολό μαλλί... 752 01:12:05,708 --> 01:12:07,265 ...τυλιγμένο γύρω από τα δάχτυλά της... 753 01:12:18,309 --> 01:12:20,969 Αυτό το άρωμα στην αναπνοή σου είμαι εγώ. 754 01:12:22,077 --> 01:12:25,134 Πώς θα σταματήσετε, δεν θα αναπνεύσετε; 755 01:12:28,711 --> 01:12:33,974 Πώς μπορείς να με αγαπάς τόσο πολύ; Πώς μπορεί κάποιος να αγαπά τον άλλον τόσο πολύ; 756 01:12:40,080 --> 01:12:43,569 Μην με πλησιάζεις, αυτή η καταιγίδα θα σε καταστρέψει. 757 01:12:53,248 --> 01:12:57,180 Σκέψου το, αν πάω σήμερα Δεν θα επιστρέψω αύριο. 758 01:13:06,016 --> 01:13:08,448 Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στο Γραφείο Στρατιωτικών Πληροφοριών. 759 01:13:08,683 --> 01:13:11,649 Δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες προσεχώς για την έκρηξη... 760 01:13:11,884 --> 01:13:14,816 ...αλλά εδώ είναι το κεφάλι του Αντιτρομοκρατική Μονάδα. 761 01:13:15,050 --> 01:13:18,710 Κύριε Σουσίλ Ράβατ. κύριε Ράβατ. Τι μπορείτε να μας πείτε για την έκρηξη; 762 01:13:20,085 --> 01:13:22,313 Όταν ξέρουμε περισσότερα. Θα σας πούμε περισσότερα. 763 01:13:22,552 --> 01:13:26,143 Αλλά κάτι να συνεχιστεί, ποιος είναι υπεύθυνος. 764 01:13:26,552 --> 01:13:27,313 Αυτοί οι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης. 765 01:13:27,552 --> 01:13:30,313 Ξεκινούν 24ωρα κανάλια και μετά κυνηγάς μας για να γεμίσεις τον χρόνο. 766 01:13:31,219 --> 01:13:32,310 Όλα είναι υπό έλεγχο. 767 01:13:32,785 --> 01:13:35,581 Κύριε, ο Tyagi έχει κληθεί από υπηρεσία πληροφοριών RAW. 768 01:13:36,653 --> 01:13:40,711 Tyagi; Τώρα τα πράγματα θα είναι εκτός ελέγχου. 769 01:13:44,487 --> 01:13:47,045 Λοιπόν Tyagi, η υπόθεση λύθηκε ακόμα; 770 01:13:52,422 --> 01:13:56,514 Τι κάνει λοιπόν η ψυχολογία σου mumbo-jumbo πω; 771 01:13:58,756 --> 01:13:59,848 Αυτό είναι το έργο του. 772 01:14:00,090 --> 01:14:02,453 ΠΟΥ; Για ποιον μιλάς; 773 01:14:03,856 --> 01:14:05,117 Αυτοί οι δύο λένε την αλήθεια. 774 01:14:05,524 --> 01:14:09,786 Δεν τον έχουν δει. Απλώς τους δόθηκαν οδηγίες. 775 01:14:11,024 --> 01:14:13,354 Ο κύριος σχεδιαστής είναι κάποιος άλλος. 776 01:14:13,858 --> 01:14:16,881 Χρειάζεστε πρόσκληση να μου πεις το όνομά του; Ποιος είναι; 777 01:14:19,993 --> 01:14:22,391 Αυτός ο άνθρωπος άλλαξε το πρόσωπο της IKF. 778 01:14:23,726 --> 01:14:29,160 Έχει πάρει μια ομάδα κουρελιών και το έκανε επαγγελματική οργάνωση. 779 01:14:29,827 --> 01:14:31,986 Μια ομάδα στα ίδια επίπεδα με τους περισσότερους θανατηφόρα στον κόσμο. 780 01:14:32,561 --> 01:14:39,051 Στο ίδιο επίπεδο με τους καλύτερους υπηρεσίες πληροφοριών στον κόσμο. 781 01:14:39,895 --> 01:14:41,656 Εξαιτίας αυτού του ανθρώπου 8 πλοία και... 782 01:14:41,895 --> 01:14:45,259 ...ένα μεγάλο μέρος του λιμανιού της Βομβάης βρίσκονται κάτω από το νερό. 783 01:14:45,896 --> 01:14:48,385 Είναι εξαιτίας αυτού του ανθρώπου ότι το αεροδρόμιο του Ισλαμαμπάντ... 784 01:14:48,729 --> 01:14:50,423 ...η νέα πτέρυγα καταστράφηκε ακόμη πριν μπορέσει να ολοκληρωθεί. 785 01:14:52,363 --> 01:14:56,091 Άλλαξε το πρόσωπο της τρομοκρατίας στην Ινδία και το Πακιστάν. 786 01:15:00,864 --> 01:15:02,626 Εκείνα τα μάτια με τα αίματα και... 787 01:15:03,198 --> 01:15:05,460 ...φανατικούς τρομοκράτες ανήκουν στο παρελθόν. 788 01:15:06,032 --> 01:15:10,294 Αυτός ο άνθρωπος είναι στοχαστής. Ένας σχεδιαστής. Κανείς δεν ξέρει το όνομά του. 789 01:15:10,533 --> 01:15:16,625 Κανείς δεν ξέρει το παρελθόν του, ή από πού κατάγεται. 790 01:15:17,033 --> 01:15:18,124 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 791 01:15:18,366 --> 01:15:21,333 Ο άντρας που κάθεται δίπλα σου στο τρένο... 792 01:15:21,700 --> 01:15:25,292 ...ή ταμίας τράπεζας, ή ακόμα και το τσιγαροπώλης έξω. 793 01:15:25,734 --> 01:15:31,327 Είναι έξυπνος και είναι επικίνδυνος, και μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 794 01:15:31,735 --> 01:15:33,668 Πρέπει να τον βρούμε. 795 01:15:33,902 --> 01:15:37,995 Γιατί αν δεν το κάνουμε, μπορεί να πάρει τρομοκρατία σε επίπεδο πέρα από... 796 01:15:38,403 --> 01:15:40,835 ...η φαντασία μας γιατί μας η φαντασία δεν είναι τίποτα σαν τη δική του. 797 01:16:32,676 --> 01:16:34,801 Λυπάμαι παππού, η αποστολή δεν ήταν απόλυτα επιτυχημένη. 798 01:16:36,510 --> 01:16:37,339 Τα είχα ορίσει όλα. 799 01:16:37,577 --> 01:16:39,168 Αυτοί οι ανόητοι απλά δεν το έκαναν ακολουθήστε τις οδηγίες. 800 01:16:39,577 --> 01:16:43,340 Δεν μπορούν όλοι να είναι σαν τον εγγονό μου. Ένας τέλειος στρατιώτης. 801 01:16:44,778 --> 01:16:50,837 Αλλά ακόμα κι αυτός γλίστρησε μια φορά. Αυτό και για κάποια γυναίκα. 802 01:16:51,913 --> 01:16:54,674 Είναι πολύ ασυνήθιστο αυτό παρασύρθηκες έτσι. 803 01:16:55,246 --> 01:16:56,837 Και η γυναίκα τι γίνεται με αυτήν; 804 01:16:57,079 --> 01:16:57,841 Είναι με τον Θεό. 805 01:17:00,447 --> 01:17:01,606 Τώρα άκουσέ με. 806 01:17:01,847 --> 01:17:04,110 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε αυτός ο στρατιώτης κύριε. 807 01:17:04,481 --> 01:17:05,913 Η συγκέντρωσή μου ήταν, είναι... 808 01:17:06,647 --> 01:17:07,908 ...και θα παραμένει πάντα για την ανεξαρτησία μας. 809 01:17:09,414 --> 01:17:10,846 Είμαι στρατιώτης και τίποτα άλλο. 810 01:17:11,548 --> 01:17:13,810 Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω τον γιο μου. 811 01:17:14,048 --> 01:17:17,913 Τώρα θα σε συναντήσω μετά την επιχείρηση στην Μπανγκόκ. Ο Θεός να σε κρατήσει. 812 01:17:28,984 --> 01:17:31,143 Με είχες πάει στον στόχο μου, Ζώνη. 813 01:17:32,051 --> 01:17:37,985 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα πάρει από το τρένο. Αλλά έγινα αδύναμος... 814 01:17:38,519 --> 01:17:39,984 ...και σε ερωτεύτηκα. 815 01:17:42,586 --> 01:17:44,279 Ελπίζω να μπορείτε να με συγχωρήσετε. 816 01:17:45,686 --> 01:17:48,345 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα φέρει στη ζωή μου. Ποτέ. 817 01:18:03,022 --> 01:18:04,352 Ο Θεός να είναι μαζί σου, Zooni. 818 01:18:32,148 --> 01:18:33,137 Είστε ο υπουργός Άμυνας. 819 01:18:33,315 --> 01:18:36,512 Κάνε κάτι. Βγάλε το Tyagi από την πλάτη μου! 820 01:18:36,786 --> 01:18:38,720 Πέρυσι η απόπειρα της AI-Κάιντα στο αεροδρόμιο του Δελχί... 821 01:18:38,954 --> 01:18:40,717 ...αποτράπηκε από τον Tyagi. 822 01:18:41,190 --> 01:18:42,214 Μια φορά στάθηκε τυχερή. 823 01:18:42,458 --> 01:18:44,050 Και τώρα νομίζει ότι είναι α αξιωματικός πληροφοριών μεγάλης βολής. 824 01:18:44,293 --> 01:18:45,885 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα. 825 01:18:46,162 --> 01:18:49,222 Ο ίδιος ο υπουργός Άμυνας της ζήτησε να συμμετάσχει σε αυτή την υπόθεση. 826 01:18:49,765 --> 01:18:51,733 Κύριε, δεν είναι τίποτα λιγότερο από τον Αρμαγεδδώνα. 827 01:18:52,668 --> 01:18:55,262 Ο Τύπος δεν πρέπει καν πάρτε μια μυρωδιά από αυτό. 828 01:18:55,571 --> 01:18:58,164 Αυτό το IKF έχει κάνει τη ζωή μας κόλαση. 829 01:18:59,007 --> 01:19:00,372 Πρώτα η βομβιστική επίθεση στο Προεδρικό Μέγαρο... 830 01:19:00,942 --> 01:19:03,536 ...μετά διυλιστήριο πετρελαίου Καράτσι και πέρυσι ήταν η... 831 01:19:03,778 --> 01:19:06,212 ...πειρατεία αεροπλάνου. Και τώρα ακούμε μας έχουν κλέψει εξαρτήματα, 832 01:19:06,681 --> 01:19:16,454 Πακιστάν και Ρωσία και είναι έτοιμοι με πυρηνικό πύραυλο! 833 01:19:18,026 --> 01:19:20,290 Κύριε, αυτός είναι ο τρόπος τους αναγκάζοντας την Ινδία να φύγει από το Κασμίρ. 834 01:19:20,695 --> 01:19:22,992 Όταν ο ηγεμόνας του Κασμίρ, Χάρι Σινγκ, αποφάσισε να ενταχθεί στην Ινδία... 835 01:19:23,330 --> 01:19:26,232 ...το 1947, τότε γιατί αυτή η συζήτηση ανεξαρτησία τώρα; 836 01:19:26,501 --> 01:19:28,594 Αλλά και του Κασμίρ ήταν επίσης υποσχέθηκε ψηφοφορία, 837 01:19:29,270 --> 01:19:33,764 δημοψήφισμα για να αποφασίσει αν ήθελαν να μείνουν... 838 01:19:34,008 --> 01:19:36,498 ...ένα μέρος της Ινδίας, ενώστε το Πακιστάν ή μετά να είσαι ανεξάρτητος. 839 01:19:36,743 --> 01:19:40,543 Όλα αυτά τα χρόνια μετά είναι ακόμα να γίνει αυτό το δημοψήφισμα. 840 01:19:40,781 --> 01:19:42,271 Για ποιο δημοψήφισμα μιλάς; 841 01:19:42,616 --> 01:19:47,383 Όταν το μισό Κασμίρ καταλαμβάνεται από το Πακιστάν, πώς είναι δυνατόν; 842 01:19:47,688 --> 01:19:48,848 Χρειάζεται δημοψήφισμα να συμπεριλάβει όλο το Κασμίρ, 843 01:19:49,089 --> 01:19:50,954 γιατί να περιλαμβάνει μόνο τα μισά; 844 01:19:52,559 --> 01:19:54,618 Αυτό δεν είναι Ινδία-Πακιστάν θέμα άλλο. 845 01:19:55,462 --> 01:19:58,659 Η IKF θέλει και την Ινδία και το Πακιστάν να φύγει από το Κασμίρ. 846 01:19:59,233 --> 01:20:02,168 Θέλουν μια ξεχωριστή χώρα. Ένα ανεξάρτητο Κασμίρ. 847 01:20:02,402 --> 01:20:06,839 Σας παρακαλώ, ξέρω την ιστορία της Ινδίας και του Πακιστάν. 848 01:20:07,074 --> 01:20:08,837 Πες μου για αυτή τη βόμβα. 849 01:20:09,076 --> 01:20:12,841 Πόσο ισχυρή είναι αυτή η βόμβα, κυρία Tyagi; Και ποιοι είναι οι κίνδυνοι; 850 01:20:13,145 --> 01:20:16,046 Τα τελευταία χρόνια πάνω από 15.000 άτομα σκοτώθηκαν στη Βομβάη, 851 01:20:16,282 --> 01:20:23,051 Οκλαχόμα Σίτι, Νέα Υόρκη, Μπαλί, Μαδρίτη και Λονδίνο. 852 01:20:23,456 --> 01:20:25,515 Και οι απώλειες έχουν φτάσει τα εκατομμύρια. 853 01:20:26,125 --> 01:20:27,558 Αλλά αν χρησιμοποιήσουν αυτή τη βόμβα... 854 01:20:28,060 --> 01:20:35,330 ...5 εκατομμύρια άνθρωποι μπορούν να πεθάνουν. Μια ολόκληρη πόλη μπορεί να καταστραφεί. 855 01:20:35,968 --> 01:20:38,562 Αυτή η πόλη μπορεί επίσης να είναι πρωτεύουσά μας, το Νέο Δελχί. 856 01:20:40,306 --> 01:20:42,740 Πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη βόμβα. Ό,τι χρειαστεί. 857 01:20:43,910 --> 01:20:46,242 Αλλά κύριε, αυτή η βόμβα είναι άχρηστη για αυτούς. 858 01:20:47,146 --> 01:20:47,908 Τι εννοείς; 859 01:20:48,147 --> 01:20:50,478 Ο πύραυλος χρειάζεται ένα ειδικό, Σκανδάλη Ινδικής κατασκευής. 860 01:20:50,849 --> 01:20:54,751 Αν δεν το έχουν αυτό, δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη βόμβα. 861 01:20:56,388 --> 01:20:59,755 Μόνο μέχρι να πάρουν το έναυσμα. Μόνο μέχρι τότε. 862 01:21:00,859 --> 01:21:03,521 Κύριε, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Έξω από το Δελχί, 863 01:21:03,795 --> 01:21:06,764 έχουμε 6 σκανδαλισμούς σε διάφορες στρατιωτικές βάσεις σε όλη τη χώρα. 864 01:21:07,299 --> 01:21:08,732 Στο Rajasthan, Kutch, Darjeeling, 865 01:21:08,967 --> 01:21:11,731 Αμριτσάρ, Λεχ και Κασμίρ. Είναι ασφαλείς εκεί. 866 01:21:11,970 --> 01:21:13,904 Θέλω όλα τα ερεθίσματα έφερε στο Δελχί. 867 01:21:14,172 --> 01:21:17,573 Τις επόμενες 12 ώρες θα είναι όλοι εδώ, κύριε. 868 01:21:18,209 --> 01:21:20,734 Πάρτε μου τον Υπουργό Άμυνας του Πακιστάν, 869 01:21:21,179 --> 01:21:23,079 Θέλω να το μοιραστώ αυτό πληροφορίες μαζί του. 870 01:21:24,115 --> 01:21:26,173 Μπορούμε να είμαστε σίγουροι. Όπως ακριβώς είμαστε λήψη μέτρων για την εξασφάλιση των ερεθισμάτων, 871 01:21:26,450 --> 01:21:29,681 Ο εγκέφαλος της IKF θα είναι λαμβάνοντας μέτρα για να τα κλέψουν. 872 01:22:09,216 --> 01:22:10,889 Ναι, κύριε. Καταλαβαίνω, κύριε. 873 01:22:11,343 --> 01:22:14,187 Η μονάδα μου έχει 100% ποσοστό επιτυχίας στις αποστολές, κύριε. 874 01:22:14,864 --> 01:22:16,798 Και θα φέρω αυτό το έναυσμα σε εσάς τον ίδιο. 875 01:22:17,033 --> 01:22:19,900 Να είστε σε εγρήγορση. IKF θα είναι μετά από σένα σε κάθε βήμα. 876 01:22:20,136 --> 01:22:21,467 Αν ο καιρός αντέξει, το έναυσμα θα είναι... 877 01:22:21,704 --> 01:22:24,798 ...μαζί σας σε 3 ώρες, κύριε. Δόξα στην Ινδία! 878 01:22:28,276 --> 01:22:30,204 Αυτή είναι η μέρα κάθε στρατιώτης ζει για. 879 01:22:31,279 --> 01:22:32,944 Για μια ευκαιρία να υπηρετήσει την πατρίδα του. 880 01:22:33,315 --> 01:22:35,075 Την τελευταία φορά που με έσωσες από την IKF. 881 01:22:35,317 --> 01:22:37,650 Σήμερα πρέπει και οι δύο να σώσουμε η χώρα από το IKF. 882 01:22:41,450 --> 01:22:44,076 Αυτός ο στρατιώτης είναι έτοιμος να πάρει ζει ή να δώσει τη δική του ζωή. 883 01:22:44,284 --> 01:22:45,716 Οτιδήποτε για την πατρίδα του, κύριε. 884 01:22:52,521 --> 01:23:02,720 Συχαρίκια. Το έναυσμα θα είναι μαζί μας σύντομα. Ο Θεός να κρατάει τον Ρεχάν! 885 01:23:02,958 --> 01:23:04,788 Ο Θεός είναι μεγάλος! 886 01:23:14,830 --> 01:23:17,762 Η μαμά είναι μια χαρά. Τι κάνετε; 887 01:23:18,164 --> 01:23:19,596 Η μούμια θα σώσει τη χώρα. 888 01:23:20,532 --> 01:23:23,761 Ξέρω ότι ήθελες κρέμα. Αλλά η γιαγιά έχει φτιάξει ρύζι... 889 01:23:23,999 --> 01:23:25,659 ...πουτίγκα με τόση αγάπη, οπότε σε παρακαλώ φάε το. 890 01:23:25,900 --> 01:23:27,594 Τι έχεις φέρει; Ρυζόγαλο ή κρέμα; 891 01:23:28,001 --> 01:23:31,491 Ελέγξαμε τη λίστα των αξιωματικών προερχόμενος από το Κασμίρ. 892 01:23:31,836 --> 01:23:34,667 Πώς μπορεί να μην είναι εντάξει; Έχω επιλέξει με το χέρι αυτούς τους αξιωματικούς. 893 01:23:35,437 --> 01:23:38,768 Είναι του στρατού οι καλύτερες δυνάμεις της ελίτ. 894 01:23:39,739 --> 01:23:40,602 Εντάξει, λοιπόν, εκεί είναι. 895 01:23:40,806 --> 01:23:41,465 ΠΟΥ; 896 01:23:41,673 --> 01:23:43,606 Ένας άσος αξιωματικός από το σύνταγμα Jat, κύριε. Λοχαγός Ranjeev. 897 01:23:43,840 --> 01:23:48,332 Η γυναίκα του ανέφερε ότι δεν της είχε τηλεφωνήσει για κανα δυο μηνες. 898 01:23:49,209 --> 01:23:52,143 Ήθελε να μάθει αν ήταν σε κάποια μυστική αποστολή. 899 01:23:52,377 --> 01:23:57,640 Αυτό είναι σύζυγοι για εσάς. Είμαι σίγουρος ότι ήταν μετά από αυτόν με κάποια πουτίγκα ή κάτι τέτοιο. 900 01:23:58,212 --> 01:23:59,303 Ο καημένος πρέπει να χρειαζόταν ένα διάλειμμα από... 901 01:23:59,546 --> 01:24:00,807 ...όλα αυτά για να μην τηλεφώνησε. Είναι κατανοητό. 902 01:24:01,046 --> 01:24:03,411 Δεν πήρε τηλέφωνο τη γυναίκα του για δύο μήνες; Απλά μάθετε, 903 01:24:03,648 --> 01:24:06,308 ήταν η τελευταία του αποστολή να κάνει με το IKF; 904 01:24:10,483 --> 01:24:13,576 Ναι κυρία. Το σύνταγμα του ταγματάρχη Suraj περικυκλώθηκε από το IKF. 905 01:24:13,818 --> 01:24:17,082 Την τελευταία στιγμή του λοχαγού Ranjeev το σύνταγμα έφτασε εκεί και τους έσωσε. 906 01:24:17,486 --> 01:24:22,284 Όλοι από το σύνταγμα του λοχαγού Ranjeev σκοτώθηκε. Μόνο αυτός επέζησε. 907 01:24:25,622 --> 01:24:28,783 Αυτός είναι! Πρέπει να τον σταματήσουμε! 908 01:24:34,425 --> 01:24:39,291 Φαίνεται ότι η βάση προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας. Το σήμα είναι πολύ αδύναμο. 909 01:24:52,699 --> 01:24:54,757 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; Τόσο μικρό πράγμα μπορεί να πάρει τόσες ζωές. 910 01:24:55,067 --> 01:24:57,499 Η ζωή μας επίσης, στην άμυνα της. - Λοιπόν; 911 01:24:57,901 --> 01:24:59,162 Δεν φοβάμαι να πεθάνω, κύριε. 912 01:24:59,402 --> 01:25:01,494 Αλλά είναι καλύτερα να σκοτώνεις για την πατρίδα σου παρά να σκοτωθεί. 913 01:25:01,736 --> 01:25:05,601 Θέλεις να σκοτώσεις ανθρώπους; Κάνε τους να φάνε τη μαγειρική της γυναίκας σου! 914 01:25:37,783 --> 01:25:39,977 Πεθαίνεις με το θάνατο ενός γενναίου στρατιώτη. 915 01:25:40,884 --> 01:25:44,443 Αυτός που πεθαίνει στο πεδίο της μάχης πηγαίνει στον παράδεισο. Ο Θεός να σε έχει. 916 01:26:43,407 --> 01:26:45,498 Παππούς. Δεν είμαι με άδεια χέρια. 917 01:26:45,741 --> 01:26:50,175 Δόξα τω Θεώ! Δεν έχεις απλά μια σκανδάλη εκεί μαζί σου. 918 01:26:50,576 --> 01:26:56,443 Είναι το όνειρό μας δεκαετιών. Έχουμε θυσιάσει τόσα πολλά για. 919 01:26:57,246 --> 01:27:08,275 Πρέπει να μας δώσεις αυτή τη σκανδάλη τώρα με οποιοδήποτε κόστος. Σκοτώστε ή σκοτωθείτε. 920 01:27:08,549 --> 01:27:10,607 Ναι παππού. Θα τα πούμε σε 3 ώρες... 921 01:27:10,884 --> 01:27:14,147 ...στο Shikara 1 pick up point. Αντίο. 922 01:27:14,552 --> 01:27:19,043 είχα δίκιο. Αυτό δεν ήταν τυχαίο. Ήταν στο ελικόπτερο. 923 01:27:19,654 --> 01:27:21,484 Μπλοκάρει όλες τις τηλεφωνικές γραμμές της περιοχής... 924 01:27:21,721 --> 01:27:24,814 ...κινητά, δορυφόροι, internet, τα πάντα. 925 01:27:25,055 --> 01:27:26,317 Θέλω μπλακ άουτ επικοινωνιών. 926 01:27:26,557 --> 01:27:31,082 Δεν μπορούμε να μπλοκάρουμε ραδιοφωνικά σήματα, έχουμε στρατιωτικές επιχειρήσεις σε αυτήν την περιοχή. 927 01:27:32,325 --> 01:27:36,655 Αν δεν μπορείτε να τα μπλοκάρετε, μπορείτε τουλάχιστον να τα παρακολουθείς, δεν μπορείς; 928 01:27:37,560 --> 01:27:39,527 Αναζήτηση σε ολόκληρη την περιοχή. 929 01:27:42,362 --> 01:27:43,692 Πόσο μακριά είναι η οδική μονάδα; 930 01:32:07,260 --> 01:32:14,855 Όχι! Είναι ακόμα ζωντανός. Δεν με νοιάζει πόσα σώματα είδες. 931 01:32:15,297 --> 01:32:18,059 Ξέρω ότι ο Ρεχάν θα φτάσει στο σημείο παραλαβής. 932 01:32:19,199 --> 01:32:23,963 Δεν του έχω δώσει άδεια να πεθάνει. Δεν μπορεί να πεθάνει. 933 01:33:40,396 --> 01:33:44,091 Γρήγορα, τηλεφώνησε στον παππού. Πάω. Γρήγορα. Μπαμπάς! 934 01:33:53,266 --> 01:33:54,755 Δώσε μου το ψαλίδι σε παρακαλώ. 935 01:34:00,935 --> 01:34:02,197 Ποιος είναι αυτός, μαμά; 936 01:34:02,870 --> 01:34:05,962 Ρεχάν, δεν ξέρω. Πήγαινε, σε παρακαλώ κάτσε εκεί. 937 01:34:10,973 --> 01:34:13,463 Είναι κι αυτός νεκρός σαν τη γιαγιά; 938 01:34:13,941 --> 01:34:15,407 Ησυχία! Μαϊμουδάκι. 939 01:34:18,576 --> 01:34:22,135 Ο σφυγμός του είναι αρκετά αδύναμος. Δοκιμάστε το τηλέφωνο. Λειτουργεί τώρα; 940 01:34:25,911 --> 01:34:27,344 Όχι μπαμπά. Είναι ακόμα νεκρό. 941 01:34:28,913 --> 01:34:32,347 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. Δεν είμαι γιατρός. 942 01:34:33,248 --> 01:34:34,179 Τι μπορούμε να κάνουμε; 943 01:34:34,415 --> 01:34:37,678 Δεν μπορείς να πας να πάρεις γιατρό σε αυτόν τον καιρό. 944 01:34:37,916 --> 01:34:41,179 Όχι 50 χιλιόμετρα σε αυτή την καταιγίδα. Αποκλείεται. 945 01:34:41,418 --> 01:34:44,180 Μαμά! Σε παρακαλώ, άφησε τον Ρεχάν. 946 01:34:47,753 --> 01:34:49,185 Τίποτα αγάπη μου. Τίποτα. 947 01:34:51,588 --> 01:34:53,054 Τώρα είναι στο χέρι σου νεαρέ. 948 01:34:54,790 --> 01:34:59,689 Μπορούμε μόνο να προσευχηθούμε να έχετε κάποιο λόγο να ζεις. 949 01:35:04,459 --> 01:35:06,323 Μπορεί να είναι δύο μέρες; Μπορεί να είναι δύο εβδομάδες; 950 01:35:06,894 --> 01:35:09,486 Πώς να μην ξέρεις πότε θα περάσει η καταιγίδα; 951 01:35:10,395 --> 01:35:13,157 Θέλω ενημέρωση κάθε ώρα, ακούς; 952 01:35:13,563 --> 01:35:15,086 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 953 01:35:18,732 --> 01:35:24,325 Μέχρι να μην δω ένα σώμα Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 954 01:35:36,938 --> 01:35:39,598 Μην το κάνεις αυτό Ρεχάν. τι κάνεις; 955 01:35:40,106 --> 01:35:42,402 Δεν μπορώ να ακούσω τον χτύπο της καρδιάς του. Δεν υπάρχει καρδιακός παλμός. 956 01:35:42,640 --> 01:35:46,699 Ο Ρεχάν θέλει να ακούσει τον χτύπο της καρδιάς του, σαν να ακούει του παππού. 957 01:35:50,277 --> 01:35:52,869 Η καρδιά δεν είναι εδώ, είναι εκεί. 958 01:36:30,925 --> 01:36:34,825 Συγχώρεσέ με Zooni. Δεν έχω άλλη επιλογή. 959 01:38:34,738 --> 01:38:36,568 Γνωρίζετε τον παίκτη του κρίκετ Rahul Dravid; 960 01:38:42,473 --> 01:38:44,997 Ο Ραχούλ Ντράβιντ είναι ο πατέρας του Ρεχάν. 961 01:38:47,842 --> 01:38:49,775 Επειδή ο πατέρας του Rehan είναι νεκρός, βλέπετε, 962 01:38:50,010 --> 01:38:56,104 οπότε η μαμά είπε ότι ο Ρεχάν μπορούσε να διαλέξει οποιονδήποτε πατέρα. Ο Ρεχάν λοιπόν επέλεξε τον Ραχούλ Ντράβιντ. 963 01:39:00,014 --> 01:39:03,038 Είστε ο κύριος Dependiddle σαν τον Rahul Dravid; 964 01:39:12,519 --> 01:39:15,543 Μπορείτε επίσης να είστε εντελώς έμπιστος όπως ο Rahul Dravid; 965 01:39:18,654 --> 01:39:20,415 Αυτό το σπίτι σου καταρρέει. 966 01:39:20,687 --> 01:39:23,348 Κοίτα, κοίτα, ο νεκρός είναι ξύπνιος. 967 01:39:24,856 --> 01:39:26,186 Μη μιλάς έτσι. 968 01:39:27,123 --> 01:39:33,581 Όταν ο καιρός είναι καλύτερος θα το φτιάξουμε. Κάνει παγωνιά. 969 01:39:37,594 --> 01:39:41,323 Πριν με ευχαριστήσεις. Έλα να φας κάτι. 970 01:40:09,406 --> 01:40:12,532 Μην πίνετε τόσο πολύ θα γίνεις χιττοτοτόμα. 971 01:40:13,208 --> 01:40:20,769 Όχι χιττοτοτόμα, παιδί μου. Ιπποπότωμα. Και που την έμαθες αυτή τη λέξη; 972 01:40:21,511 --> 01:40:25,239 Από τον συνταγματάρχη θείο. Hitto. Χιττοτοτόμα. 973 01:40:31,348 --> 01:40:34,075 Θα θέλατε κάτι; Λυπάμαι που δεν κατάλαβα το όνομά σου. 974 01:40:40,417 --> 01:40:43,180 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν στρατιωτικοί λειτουργίες εδώ. 975 01:40:43,818 --> 01:40:47,547 Είμαστε τόσο λίγοι εδώ. Τι θα κάνουν εδώ οι αγωνιστές; 976 01:40:48,620 --> 01:40:50,177 Μπορούν να κρυφτούν. 977 01:40:54,757 --> 01:40:59,282 Ο νεκρός βρωμάει, έτσι σκέφτηκε ο Ρεχάν... 978 01:41:02,760 --> 01:41:08,024 Παράξενο, όταν η Zooni δεν μπορούσε να δει δεν έπεσε σε τίποτα. 979 01:41:09,162 --> 01:41:14,061 Και τώρα που μπορεί να δει, μπαίνει συνεχώς στα πράγματα. 980 01:41:16,864 --> 01:41:19,127 Ευχαριστώ που με σώσατε. 981 01:41:19,365 --> 01:41:23,992 Ήσουν τυχερός, άρα επιβίωσες. Τι έκανα; 982 01:41:28,669 --> 01:41:32,501 Είστε μόνο οι 3 σας εδώ; 983 01:41:34,971 --> 01:41:40,270 Η μητέρα της Zooni πέθανε πριν από μερικά χρόνια. 984 01:41:41,607 --> 01:41:43,164 Και με άφησε ολομόναχη. 985 01:41:44,776 --> 01:41:50,334 Και πριν από αυτό ο άντρας της πέθανε σε έκρηξη βόμβας. 986 01:41:51,843 --> 01:41:55,971 Δεν ξέρω γιατί, αλλά η Zooni κατηγορεί τον εαυτό της για τον θάνατό του. 987 01:42:05,216 --> 01:42:09,275 Πότε θα τελειώσει αυτή η καταιγίδα; Πρέπει να φύγω από εδώ. 988 01:42:10,952 --> 01:42:14,386 Είναι δύσκολο να το πω. Μπορεί να σταματήσει αύριο ή ίσως μια εβδομάδα. 989 01:42:15,286 --> 01:42:19,084 Μην σκεφτείτε να φύγετε σε αυτό καιρός όμως. 990 01:42:20,488 --> 01:42:28,355 Σίγουρα όχι στην πολιτεία σου. Ξεκουραστείτε λίγο. Είστε καλεσμένοι μας. 991 01:42:58,569 --> 01:43:00,695 Διανομέας της μοίρας της Ινδίας. 992 01:43:01,502 --> 01:43:05,937 Συνεχίζεις να μου μαθαίνεις πράγματα. Πες στον Ρεχάν μια ιστορία. 993 01:43:06,205 --> 01:43:08,262 Διανομέας της μοίρας της Ινδίας. 994 01:43:08,505 --> 01:43:11,631 Δεν είσαι καλή μητέρα. Δεν λες ποτέ ιστορίες στον Ρεχάν. 995 01:43:11,873 --> 01:43:13,271 Δεν ξέρω καμία ιστορία. 996 01:43:14,175 --> 01:43:17,609 Όχι εγώ. Εσείς. Είσαι κακό παιδί. Πάω. Δεν σου μιλάω. 997 01:43:23,678 --> 01:43:28,408 Ο Ρεχάν σε αγαπάει περισσότερο από αγαπάς τον Ρεχάν. 998 01:43:31,848 --> 01:43:35,976 Αλλά η μαμά Ρεχάν ξέρει ήδη τον εθνικό ύμνο. 999 01:43:36,216 --> 01:43:36,910 Ας το ακούσουμε. 1000 01:43:37,150 --> 01:43:38,979 Είσαι ο κυρίαρχος των μυαλών του όλοι οι άνθρωποι... Dravid, 1001 01:43:39,217 --> 01:43:42,651 Ορίσα και Βεγγάλη. Dravid, Orissa και Βεγγάλη. 1002 01:43:42,884 --> 01:43:44,215 Εσείς και η προσήλωσή σας στον Dravid. 1003 01:43:44,453 --> 01:43:46,544 Dravid, Orissa και Βεγγάλη. 1004 01:43:48,420 --> 01:43:50,353 Γνωρίζετε τον εθνικό ύμνο; 1005 01:43:52,656 --> 01:43:53,212 Όχι. 1006 01:43:55,056 --> 01:43:58,080 Δείτε ακόμη και ο νεκρός δεν ξέρει τον εθνικό ύμνο. 1007 01:43:58,324 --> 01:44:04,260 Σε παρακαλώ, πες στη μαμά, να μην διδάξει τον Ρεχάν. Το τηλέφωνο είναι νεκρό. Πες της να μην διδάξει τον Ρεχάν. 1008 01:44:09,062 --> 01:44:10,050 Τι είναι αυτό; 1009 01:44:10,296 --> 01:44:11,990 Ποιος στρατιώτης δεν ξέρει τον εθνικό ύμνο; 1010 01:44:12,364 --> 01:44:13,455 Γιατί λες ψέματα στο παιδί; 1011 01:44:13,697 --> 01:44:15,629 Δεν είμαι εδώ για να του μάθω τον εθνικό ύμνο, 1012 01:44:15,998 --> 01:44:18,760 και δεν είμαι εδώ για να παίξω μαζί του. Δεν με νοιάζει αν του είπα ψέματα. 1013 01:44:18,999 --> 01:44:20,966 Είμαι στρατιώτης σε αποστολή, όχι ο πατέρας του! 1014 01:44:26,468 --> 01:44:28,196 Έλα εδώ αμέσως! 1015 01:45:06,549 --> 01:45:10,244 Εάν δεν τρώτε λαχανικά πώς θα σκοτώσεις τον δράκο; 1016 01:45:14,386 --> 01:45:19,719 Καπετάν Ραντζίεφ, ελάτε μαζί μας. Μίλησέ μας για τη ζωή σου. 1017 01:45:20,022 --> 01:45:23,217 Έχω ακούσει στρατιώτες συναρπαστικές ιστορίες να πεις. 1018 01:45:24,257 --> 01:45:27,951 Δεν πεινάω ευχαριστώ. Απλώς θα πάω για ύπνο. 1019 01:45:28,592 --> 01:45:31,080 Το κρεβάτι σας έχει στρωθεί στον επάνω όροφο. Το δωμάτιο στα αριστερά. 1020 01:45:44,164 --> 01:45:45,993 Ο νεκρός έκανε τη μαμά να κλάψει. 1021 01:45:48,232 --> 01:45:50,199 Φάτε το φαγητό σας. 1022 01:46:04,838 --> 01:46:05,566 Τι είναι αυτό; 1023 01:46:06,805 --> 01:46:09,068 Η μαμά σου το έστειλε. Έτσι θα γίνεσαι καλύτερος πιο γρήγορα... 1024 01:46:09,306 --> 01:46:11,068 ...για να φύγεις πιο γρήγορα. 1025 01:46:13,041 --> 01:46:13,973 Τι είναι όμως; 1026 01:46:14,207 --> 01:46:14,935 Δηλητήριο. 1027 01:46:15,742 --> 01:46:17,003 Γάλα με κουρκουμά. 1028 01:46:17,510 --> 01:46:22,069 Και μην προσπαθήσετε να το ρίξετε στο WO, το βρωμάει και το μαθαίνει η μαμά. 1029 01:46:22,312 --> 01:46:25,438 Μην το πετάξεις κιόλας, το χιόνι κιτρινίζει. 1030 01:46:25,680 --> 01:46:29,670 Και στον νιπτήρα το χρώμα τον λερώνει, θα πιαστείς. 1031 01:46:34,083 --> 01:46:38,016 Και ναι! Αν βρεις άλλο τρόπο. 1032 01:46:38,284 --> 01:46:40,649 Σε παρακαλώ, πες τον Ρεχάν. Την επόμενη φορά ο Ρεχάν θα κάνει το ίδιο. 1033 01:47:00,259 --> 01:47:00,691 Είναι πραγματικά δηλητήριο. 1034 01:47:08,329 --> 01:47:18,096 «Έλα πιο κοντά τώρα, Δεν θα επιστρέψω ξανά και ξανά» 1035 01:47:19,633 --> 01:47:28,729 «Βάλε τα χέρια σου γύρω μου, για να μπορώ να κλαίω ξανά και ξανά" 1036 01:47:34,371 --> 01:47:37,770 Μακάρι να ήμουν ένα ρολό μαλλί τυλιγμένο γύρω από τα δάχτυλά της... 1037 01:47:38,673 --> 01:47:51,271 «Σκεφτείτε ότι δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά, απλώς υποθέστε, μέχρι να κλείσει για πάντα αυτή η ζωή» 1038 01:47:52,145 --> 01:48:02,479 «Έλα στην αγκαλιά μου, κράτα με κοντά, μπορεί να μην έχουμε ποτέ ξανά τη βραδινή ανάπαυση». 1039 01:48:03,248 --> 01:48:13,208 «Σκεφτείτε ότι δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά, απλώς ας υποθέσουμε, μέχρι να κλείσει για πάντα αυτή η ζωή». 1040 01:48:59,236 --> 01:49:00,964 Σας ευχαριστώ. 1041 01:49:57,224 --> 01:49:59,157 Χθες ήμουν πολύ αγενής. 1042 01:50:02,626 --> 01:50:06,060 Στην πραγματικότητα, δεν τα πάω πολύ καλά με τα παιδιά. 1043 01:50:11,630 --> 01:50:19,122 Ούτε με τα λόγια είμαι πολύ καλός. Αλλά είμαι καλός με ένα σφυρί. 1044 01:50:22,134 --> 01:50:24,363 Δεν μπορούν να γίνουν όλα μόνα τους. 1045 01:50:33,104 --> 01:50:35,900 Ο Ρεχάν δεν έχει πατέρα... 1046 01:50:37,172 --> 01:50:41,129 ... έτσι μερικές φορές... δεν θα σε προβληματίσει ξανά. 1047 01:50:45,342 --> 01:50:46,502 Είναι καλό παιδί. 1048 01:50:53,212 --> 01:50:55,610 Τότε με συγχώρεσες; 1049 01:51:01,848 --> 01:51:05,246 Το θέμα είναι ότι περνάω πολύ χρόνο μόνος... 1050 01:51:06,350 --> 01:51:08,408 ...ότι δεν ξέρω πώς να φερθώ στην παρέα πλέον. 1051 01:51:09,951 --> 01:51:13,543 Όπως αυτή τη φορά που πήγα στον φίλο μου Το σπίτι του Mihir Wohra για πάρτι. 1052 01:51:14,186 --> 01:51:16,244 Ρώτησα τη γυναίκα του πώς της αρέσει είναι η σύζυγος νούμερο 2. 1053 01:51:17,220 --> 01:51:21,450 Αποδείχθηκε ότι ήταν η σύζυγος νούμερο 1 και δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε σύζυγος νούμερο 2. 1054 01:51:26,224 --> 01:51:30,453 Μετά από αυτό αποφάσισα να μείνω ασφαλή θέματα. 1055 01:51:31,160 --> 01:51:35,423 Ρώτησα λοιπόν τον συνταγματάρχη μου πώς ο γιος του έκανε στο σχολείο; 1056 01:51:35,861 --> 01:51:37,191 Τώρα είναι ασφαλές; Δικαίωμα; 1057 01:51:37,529 --> 01:51:41,724 Λανθασμένος. Εκείνη ακριβώς τη μέρα ο γιος του είχε πεταχτεί... 1058 01:51:41,962 --> 01:51:43,986 ...εκτός σχολείου για δάγκωμα αλήτης του δασκάλου του. 1059 01:51:46,298 --> 01:51:49,697 Και όχι μόνο αυτό. Στάλθηκε πίσω για να ζητήσει συγγνώμη από τον... 1060 01:51:49,933 --> 01:51:52,161 ...την επόμενη μέρα και κατέληξε δαγκώνοντας τον άλλο αλήτη της. 1061 01:51:58,669 --> 01:51:59,761 Κλείστε τα μάτια σας. 1062 01:52:23,212 --> 01:52:25,906 Ο Ρεχάν δεν θέλει να λούσει τα μαλλιά του. Ο Ρεχάν δεν θα λούσει τα μαλλιά του. 1063 01:52:26,146 --> 01:52:30,012 Πρέπει να πλύνεις τα μαλλιά σου αλλιώς βάλτε τόσο μεγάλα, μεγάλα έντομα σε αυτό. 1064 01:52:30,247 --> 01:52:34,443 Ας έρθουν ο Ρεχάν θα το πάρει έντομα για βόλτα κάθε μέρα. 1065 01:52:34,683 --> 01:52:35,944 Μπορώ να βοηθήσω; 1066 01:52:37,050 --> 01:52:38,278 Δίνω μιά προσπάθεια. 1067 01:52:38,818 --> 01:52:41,445 Δεν σου μιλάω, του μιλάω. 1068 01:52:46,787 --> 01:52:50,687 Είναι τόσο γλυκό παιδί. Γιατί τον ενοχλείς. 1069 01:52:52,323 --> 01:52:53,845 Αλλά πρέπει να λούσει τα μαλλιά του. 1070 01:52:54,089 --> 01:52:55,919 Θα το πλύνει όταν το θέλει. 1071 01:53:08,361 --> 01:53:10,021 Ρεχάν! Κοιτάζω πάνω. 1072 01:53:11,863 --> 01:53:15,297 Είχες δίκιο. Όλα δεν γίνονται μόνοι τους. 1073 01:53:27,937 --> 01:53:29,563 Ο νεκρός είναι αστείος. 1074 01:53:29,804 --> 01:53:31,133 Μην τον λες νεκρό, γιε μου. 1075 01:53:31,370 --> 01:53:33,427 Ο Ρεχάν αρέσει στον νεκρό. 1076 01:53:47,410 --> 01:53:49,104 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1077 01:53:51,145 --> 01:53:52,076 Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 1078 01:53:59,215 --> 01:54:01,205 Όλα δεν γίνονται μόνοι τους. 1079 01:54:06,717 --> 01:54:08,546 Μας είπες μερικές καλές ιστορίες σήμερα. 1080 01:54:13,719 --> 01:54:15,413 Γιατί σταματήσατε να λέτε ιστορίες; 1081 01:54:17,788 --> 01:54:20,550 Ο πατέρας σου μιλάει πολύ μετά από ένα δυο ποτά. 1082 01:54:24,524 --> 01:54:32,927 Παλιότερα δεν μπορούσα να δω. Τώρα είδα πάρα πολύ για να πιστέψεις σε ιστορίες. 1083 01:54:36,195 --> 01:54:40,458 Η οικογένειά σας πρέπει να ανησυχεί. Λείπεις εδώ και λίγες μέρες. 1084 01:54:41,930 --> 01:54:46,761 Δεν έχω οικογένεια, δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου. Πέθαναν όταν ήμουν 3. 1085 01:54:49,799 --> 01:54:51,164 Λυπάμαι που είσαι τόσο μόνος. 1086 01:54:52,934 --> 01:54:55,366 Καθόλου. Γιατί το λες αυτό; 1087 01:54:57,636 --> 01:55:00,000 Το χαμόγελό σου δεν φτάνει στα μάτια σου. 1088 01:55:06,806 --> 01:55:08,329 Η ζωή ενός στρατιώτη είναι έτσι. 1089 01:55:10,941 --> 01:55:14,568 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος κρυμμένος πίσω από αυτόν τον στρατιώτη. 1090 01:55:17,777 --> 01:55:22,938 Ισως. Αλλά, δεν νομίζω Πραγματικά τον καταλαβαίνω. 1091 01:55:25,579 --> 01:55:31,480 Μερικές φορές για να καταλάβεις τον εαυτό σου, χρειάζεται δείτε τον εαυτό σας από τα μάτια κάποιου άλλου. 1092 01:55:33,983 --> 01:55:38,041 Δεν θα μπορούσα ποτέ να πλησιάσω τόσο κοντά σε κανέναν. 1093 01:55:42,353 --> 01:55:45,843 Γιατί; Δεν μπορούσες να εμπιστευτείς κανέναν; 1094 01:55:48,121 --> 01:55:49,520 Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 1095 01:55:52,056 --> 01:55:54,682 Και τότε κάθε φορά, μια νέα αποστολή, μια νέα πόλη. 1096 01:55:57,859 --> 01:56:00,188 Δεν θα μπορούσα να είμαι σε ένα μέρος για πάρα πολύ καιρό. 1097 01:56:03,593 --> 01:56:06,355 Μερικές φορές φαίνεσαι πολύ οικείος. 1098 01:56:58,147 --> 01:57:02,013 Το φεγγάρι βουίζει, ανθίζει, μπαλόνια, του τρόμου φρικάρει ο κλέφτης κλέφτης. 1099 01:57:02,249 --> 01:57:06,273 Το ανόητο μυρμήγκι ρουφάει ζάχαρη, ανόητη ζάχαρη που ρουφάει σίγουρα. 1100 01:57:10,686 --> 01:57:14,584 Το φεγγάρι βουίζει, ανθίζει, μπαλόνια, του τρόμου φρικάρει ο κλέφτης κλέφτης. 1101 01:57:14,819 --> 01:57:18,446 Το ανόητο μυρμήγκι ρουφάει ζάχαρη, ανόητη ζάχαρη που ρουφάει σίγουρα. 1102 01:57:18,688 --> 01:57:22,985 Δύσκολο τραγούδι αυτό, μπορείς να μου το τραγουδήσεις αγνό. 1103 01:57:23,223 --> 01:57:27,351 Σελήνη ανθίζει ζάχαρη πιπιλίζοντας κρέμες ο κλέφτης κλέφτης. 1104 01:57:27,592 --> 01:57:31,491 Το φεγγάρι βουίζει, ανθίζει, μπαλόνια, του τρόμου φρικάρει ο κλέφτης κλέφτης. 1105 01:57:31,726 --> 01:57:35,820 Το ανόητο μυρμήγκι ρουφάει ζάχαρη, ανόητη ζάχαρη που ρουφάει σίγουρα. 1106 01:57:52,800 --> 01:57:54,767 Ο Σούρλι Χαντάκ Σινγκ σιγοβράζει και τραύλισμα σκόρπισμα πάει τα παντζούρια. 1107 01:57:55,001 --> 01:57:57,332 Τραυλή διασκορπισμός πάει τα παντζούρια κάνοντας σιγοβράζει ο Khadak Singh. 1108 01:57:59,237 --> 01:58:03,034 Σίγουρα ο Khadak Singh σιγοβράζει και τραύλισμα σκόρπισμα πάει τα παντζούρια. 1109 01:58:03,271 --> 01:58:07,864 Τραυλή διασκορπισμός πάει τα παντζούρια κάνοντας σιγοβράζει ο Khadak Singh. 1110 01:58:08,140 --> 01:58:12,575 Δύσκολο τραγούδι αυτό, μπορείς να μου το τραγουδήσεις αγνό. 1111 01:58:12,841 --> 01:58:14,637 Τραυλή sputter πάει τα παντζούρια. 1112 01:58:14,909 --> 01:58:16,773 Σίγουρα ο Khadak Singh σιγοβράζει περισσότερο. 1113 01:58:17,010 --> 01:58:20,910 Το φεγγάρι βουίζει, ανθίζει, μπαλόνια, του τρόμου φρικάρει ο κλέφτης κλέφτης. 1114 01:58:21,178 --> 01:58:25,112 Το ανόητο μυρμήγκι ρουφάει ζάχαρη, ανόητη ζάχαρη που ρουφάει σίγουρα. 1115 01:58:25,347 --> 01:58:29,336 Το φεγγάρι βουίζει, ανθίζει, μπαλόνια, του τρόμου φρικάρει ο κλέφτης κλέφτης. 1116 01:58:29,581 --> 01:58:33,743 Το ανόητο μυρμήγκι ρουφάει ζάχαρη, illy ζάχαρη ρουφηξιά μυρμήγκι σίγουρα. 1117 01:58:59,259 --> 01:59:00,351 Ώριμη παπάγια πάνω στο ώριμο δέντρο. 1118 01:59:00,594 --> 01:59:01,719 Δέντρο ώριμο ή ώριμο παπάγια; 1119 01:59:01,961 --> 01:59:03,358 Το ώριμο δέντρο Pinkoo μαζεύει. 1120 01:59:03,594 --> 01:59:04,582 Ο Pinkoo μαζεύει την ώριμη παπάγια. 1121 01:59:04,827 --> 01:59:05,384 Πες το. 1122 01:59:06,595 --> 01:59:10,586 Ώριμη παπάγια πάνω στο ώριμο δέντρο επιλέγει το «Pinkoo ripe kapda». 1123 01:59:10,829 --> 01:59:11,488 Κάπδα; Πανί; 1124 01:59:14,965 --> 01:59:20,594 Ώριμη παπάγια πάνω στο ώριμο δέντρο, μαζέψτε δέντρο ή παπάγια ώριμη; 1125 01:59:20,866 --> 01:59:23,698 Ο Pinkoo μαζεύει το ώριμο δέντρο, Το pinkoo μαζεύει την παπάγια ώριμη. 1126 01:59:23,935 --> 01:59:28,460 Δύσκολο τραγούδι αυτό, μπορείς να μου το τραγουδήσεις αγνό. 1127 01:59:28,704 --> 01:59:30,466 Ο Pinkoo μαζεύει το ώριμο δέντρο... 1128 01:59:30,705 --> 01:59:32,637 Ο Pinkoo διαλέγει την παπάγια ώριμη. 1129 01:59:32,871 --> 01:59:36,828 Το φεγγάρι βουίζει, ανθίζει, μπαλόνια, του τρόμου φρικάρει ο κλέφτης κλέφτης. 1130 01:59:37,074 --> 01:59:41,029 Το ανόητο μυρμήγκι ρουφάει ζάχαρη, ανόητη ζάχαρη που ρουφάει σίγουρα. 1131 01:59:41,274 --> 01:59:45,265 Το φεγγάρι βουίζει, ανθίζει, μπαλόνια, αν ο τρόμος φρικάρει τον κλέφτη. 1132 01:59:45,509 --> 01:59:48,965 Το ανόητο μυρμήγκι ρουφάει ζάχαρη, ανόητη ζάχαρη που ρουφάει σίγουρα. 1133 01:59:49,210 --> 01:59:53,668 Δύσκολο τραγούδι αυτό, μπορείς να μου το τραγουδήσεις αγνό. 1134 01:59:53,946 --> 01:59:55,708 Το φεγγάρι μπουμ ανθίζει, μπαλόνια... 1135 01:59:55,980 --> 01:59:57,913 ...του τρόμου φρικάρει ο κλέφτης κλέφτης. 1136 01:59:58,147 --> 02:00:02,047 Το φεγγάρι βουίζει, ανθίζει, μπαλόνια, του τρόμου φρικάρει ο κλέφτης κλέφτης. 1137 02:00:02,316 --> 02:00:06,511 Το ανόητο μυρμήγκι ρουφάει ζάχαρη, ανόητη ζάχαρη που ρουφάει σίγουρα. 1138 02:00:23,323 --> 02:00:25,586 Ο Ρεχάν δεν θα του τηλεφωνήσει νεκρός πια. 1139 02:00:25,991 --> 02:00:27,389 Είσαι ο καλός μου γιος. 1140 02:00:27,825 --> 02:00:34,192 Μπορεί ο Ρεχάν να αποκαλέσει νεκρό, μπαμπά; Παρακαλώ; 1141 02:00:37,029 --> 02:00:37,892 Κλείστε τα μάτια σας. 1142 02:00:47,699 --> 02:00:55,430 Πες μου λοιπόν καπετάν Ραντζίεφ, έχεις αγαπήσει ποτέ... 1143 02:00:56,369 --> 02:01:00,860 ...μια γυναίκα τόσο βαθιά που Το χαμόγελό της σε κόβει την ανάσα; 1144 02:01:02,105 --> 02:01:02,968 εγω... 1145 02:01:03,372 --> 02:01:07,271 Λάτρεψα τη Nafisa μου έτσι. Ήταν... 1146 02:01:07,940 --> 02:01:08,565 ...παραδεισένια! 1147 02:01:08,807 --> 02:01:11,535 Μπαμπά, άρχισες πάλι. σου ειπα... 1148 02:01:11,775 --> 02:01:13,867 ...να μην πιεις μπροστά της φωτογραφίας της μαμάς. 1149 02:01:15,943 --> 02:01:19,536 «Αφήστε με να κάτσω να πιω στο έδαφος του Τζαμιού…» 1150 02:01:20,245 --> 02:01:23,576 «...ή δείξε μου ένα μέρος που δεν βρίσκεται ο Θεός». 1151 02:01:23,813 --> 02:01:26,041 Φανταστικός! Υπέροχος! 1152 02:01:29,448 --> 02:01:34,381 «Σε αυτή τη ζωή χωρίς εσένα δεν έχω...» 1153 02:01:34,616 --> 02:01:36,549 «...παράπονο». 1154 02:01:36,817 --> 02:01:46,243 «Κανένα παράπονο, δεν έχω παράπονο». 1155 02:01:46,588 --> 02:01:49,214 Αρκετά μπαμπά, αρκετά. 1156 02:01:49,989 --> 02:01:52,013 Τι κάνεις; Περνάμε τόσο όμορφα. 1157 02:01:52,256 --> 02:01:53,382 Πάμε, μπαμπά. 1158 02:01:53,624 --> 02:02:03,687 Αφήστε με να τελειώσω αυτό το ποτό. «Σε αυτή τη ζωή χωρίς εσένα δεν έχω παράπονο». 1159 02:02:12,964 --> 02:02:22,993 «Αλλά αυτή η ζωή χωρίς εσένα δεν είναι ζωή έτσι κι αλλιώς». 1160 02:02:23,235 --> 02:02:27,896 «Μακάρι να μπορούσα να θάψω το κεφάλι μου μέσα το πέπλο σου και κλάψε, απλά κλάψε». 1161 02:02:36,507 --> 02:02:43,568 «Είσαι σίγουρος ότι τα ίδια σου τα μάτια μην σας λείπουν τα δάκρυα, είστε στεγνοί, απλά στεγνοί;" 1162 02:02:46,176 --> 02:02:46,733 Το γράμμα 'H' 1163 02:02:52,979 --> 02:02:58,539 «Πώς κάνεις, αγαπητέ; Πώς νομίζεις, αγαπητέ;» 1164 02:02:59,748 --> 02:03:02,544 «Είμαι απλά χαρούμενος ω χο χο». 1165 02:03:03,316 --> 02:03:05,874 «Λοιπόν, γλίστρησες τότε αα χα χα». 1166 02:03:09,752 --> 02:03:15,778 «Κι αν αφήσω την καρδιά μου να ζήσει στα μάτια σου;» 1167 02:03:16,622 --> 02:03:22,385 «Κι αν κλείσω τα μάτια μου, και να τιμωρήσει την καρδιά σου;» 1168 02:03:23,190 --> 02:03:30,217 «Τι να πω επαινώντας αυτός που σε έφτιαξε;» 1169 02:03:32,627 --> 02:03:39,392 «Αυτές οι νύχτες, αυτό το κλίμα, αυτή η πλευρά του ποταμού, αυτό το παιχνιδιάρικο αεράκι" 1170 02:03:40,997 --> 02:03:45,294 «Ο χρόνος μας έχει δώσει τόσο όμορφο πόνο». 1171 02:03:45,799 --> 02:03:50,927 «Δεν είμαι εγώ πια και δεν είσαι ο ίδιος». 1172 02:03:57,236 --> 02:04:01,931 «Οι καρδιές μας τρέμουν τώρα καθώς συναντιούνται». 1173 02:04:03,005 --> 02:04:08,701 «Σαν να μην χώρισαν ποτέ ούτε για λίγο». 1174 02:04:11,041 --> 02:04:18,034 «Μα εσύ χαθήκατε κι εγώ το ίδιο». 1175 02:04:19,778 --> 02:04:21,835 «Μετά το ταξίδι μας μαζί…» 1176 02:04:45,087 --> 02:04:46,384 Τώρα φοβάσαι. 1177 02:04:49,489 --> 02:04:55,856 Ποιος είσαι; Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 1178 02:04:59,693 --> 02:05:05,992 Δεν μπορείς να ξέρεις. Τι μου συμβαίνει; 1179 02:05:09,163 --> 02:05:15,427 Τον ακούω στη φωνή σου, η αναπνοή σου, το ίδιο είναι. 1180 02:05:29,537 --> 02:05:32,402 Είμαι εγώ. Ο Ρεχάν. 1181 02:05:42,342 --> 02:05:43,308 Ο Ρεχάν σου. 1182 02:05:56,913 --> 02:06:01,507 Αυτό που σου έκανα. Δεν το συγχώρεσα ποτέ στον εαυτό μου. 1183 02:06:03,883 --> 02:06:08,476 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα μείνω μακριά σου. 1184 02:06:11,220 --> 02:06:13,379 Δεν ήθελα να σου προκαλέσω περισσότερο πόνο. 1185 02:06:19,189 --> 02:06:24,647 Ίσως ήταν η δικαιοσύνη του Θεού αυτό Έπρεπε να πεθάνω στο κατώφλι σου. 1186 02:06:27,191 --> 02:06:35,753 Αλλά με κράτησες στη ζωή. Και τώρα θέλω να ζήσω. 1187 02:06:37,729 --> 02:06:42,595 Θέλω να ζήσω για σένα, για τον γιο μας. 1188 02:06:47,333 --> 02:06:51,562 Ρεχάν... είσαι ο Ρεχάν; 1189 02:06:57,837 --> 02:07:01,168 Το πραγματικό μου όνομα είναι Rehan Qadri. 1190 02:07:01,905 --> 02:07:03,201 Κασμίρ; 1191 02:07:04,272 --> 02:07:05,465 Ναί. 1192 02:07:05,906 --> 02:07:07,202 Προχωρώ. 1193 02:07:08,840 --> 02:07:10,932 Όταν γνώρισα τη Zooni ήμουν σε μια αποστολή. 1194 02:07:12,475 --> 02:07:14,408 Και γι' αυτό ερωτεύτηκες με την κόρη μου; 1195 02:07:14,842 --> 02:07:18,537 Της υποσχέθηκε γάμο; Ήταν όλο αυτό μέρος της αποστολής σας; 1196 02:07:20,044 --> 02:07:25,741 Αυτή ήταν η αδυναμία μου. Δεν ήμουν ελεύθερος να αγαπήσω. 1197 02:07:27,548 --> 02:07:31,243 Λυπάμαι βαθιά και ντρέπομαι για την εγωιστική μου αγάπη. 1198 02:07:31,849 --> 02:07:35,908 Και επέστρεψες στο επαναλάβω αυτό το λάθος; 1199 02:07:37,652 --> 02:07:41,709 Η αποστολή μου δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα. Μετά από αυτή την καταιγίδα, θα είναι. 1200 02:07:42,019 --> 02:07:46,147 Μετά θα μείνω με τη Zooni για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1201 02:07:46,387 --> 02:07:48,513 Αποστολή! Αποστολή! Ποια είναι αυτή η μεγάλη αποστολή... 1202 02:07:48,755 --> 02:07:51,950 Εξαιτίας του οποίου είσαι παίζουμε με όλη μας τη ζωή; 1203 02:07:52,757 --> 02:07:53,654 Δεν μπορώ να πω. 1204 02:07:53,891 --> 02:07:54,482 Τι; 1205 02:07:56,591 --> 02:07:59,218 Ξέρω ότι η σιωπή μου μπορεί να είναι εναντίον μου. 1206 02:08:00,527 --> 02:08:04,256 Αλλά δεν θέλω να πω ψέματα και Δεν μπορώ να σου πω την αλήθεια. 1207 02:08:05,962 --> 02:08:10,453 Το μόνο που μπορώ να πω για την υπεράσπισή μου είναι ότι η αγάπη μου είναι αληθινή. 1208 02:08:18,199 --> 02:08:23,224 Σου έδωσα πολύ πόνο, ακόμα σου ζητώ να μου γεμίσεις τις πληγές. 1209 02:08:25,068 --> 02:08:27,365 Ξέρω ότι δεν αξίζω τη συγχώρεσή σου... 1210 02:08:29,171 --> 02:08:36,868 ...αλλά στέκομαι μπροστά σου με την ελπίδα ότι θα με συγχωρέσεις. 1211 02:08:48,912 --> 02:08:52,004 Δεν θα άφηνα τη Ναφίσα μου για τίποτα. 1212 02:08:53,446 --> 02:08:56,810 Ο Θεός μπήκε στο δρόμο αλλιώς Θα ήμουν ακόμα μαζί της. 1213 02:08:58,614 --> 02:09:03,981 Δεν υπάρχει λόγος να τον πιστέψεις, αλλά επίσης δεν υπάρχει λόγος να μην. 1214 02:09:05,217 --> 02:09:09,413 Ήταν δική σου απόφαση τότε Zooni και είναι δική σου απόφαση τώρα. 1215 02:09:36,395 --> 02:09:44,798 7 χρόνια! 7 χρόνια ζω με τις ενοχές που σε έστειλα στο θάνατο. 1216 02:09:47,899 --> 02:09:53,630 Κάθε μέρα βρίζω τον εαυτό μου για να σε στείλω εκεί. 1217 02:09:56,369 --> 02:09:58,598 Ξέρεις πώς είναι να ζήσω με αυτό; 1218 02:10:05,473 --> 02:10:06,131 Δες αυτό! 1219 02:10:08,808 --> 02:10:11,137 Όταν ήσουν μεγάλος στρατιώτης... 1220 02:10:12,042 --> 02:10:14,032 ...στις αποστολές σας αυτό έκανα. 1221 02:10:16,243 --> 02:10:23,441 Έπαιρνα μέρη από όλα αυτά τα πρόσωπα, προσπαθώντας να κάνει ένα πρόσωπο. Το πρόσωπό σου. 1222 02:10:24,247 --> 02:10:28,647 Έτσι θα μπορούσα να έχω κάτι να κλάψω μπροστά, κάτι να δείξω στον γιο μου. 1223 02:10:28,882 --> 02:10:30,246 Να του πεις αυτός είναι ο πατέρας σου. 1224 02:10:32,016 --> 02:10:43,113 Και τώρα λες όλα αυτά τα δάκρυα, όλος αυτός ο πόνος ήταν για τίποτα; Όχι! 1225 02:10:46,187 --> 02:10:49,848 Γιατί να ανοιχτώ ξανά στον πόνο Ρεχάν; Γιατί να σε πάρω πίσω; 1226 02:10:52,290 --> 02:11:01,215 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να μην πιστέψω ότι είσαι ακόμα νεκρός; 1227 02:11:04,062 --> 02:11:05,221 Δώσε μου έναν καλό λόγο. 1228 02:11:12,432 --> 02:11:24,563 Δεν έχω ούτε έναν καλό λόγο. Είναι όλοι κακοί. Το καθένα και το καθένα. 1229 02:12:00,716 --> 02:12:04,479 Έπαιρνα μέρη από όλα αυτά τα πρόσωπα, προσπαθώντας να κάνει ένα πρόσωπο. 1230 02:12:33,896 --> 02:12:35,453 Γιατί πας; 1231 02:12:47,466 --> 02:12:50,559 Γιατί δεν μπορώ να παίξω κρίκετ όπως ο Ραχούλ Ντράβιντ. 1232 02:12:50,800 --> 02:12:54,529 Μην ανησυχείς. Ο Ρεχάν θα σε διδάξει. 1233 02:12:58,571 --> 02:13:03,369 Ούτε είμαι εξαρτημένος. Δεν μπορώ να με εμπιστευτούν. 1234 02:13:03,606 --> 02:13:10,166 Όχι, είσαι αξιόπιστος για τον Ρεχάν. Δείτε ότι ο Ρεχάν έμαθε πώς να λέει αξιόπιστος. 1235 02:13:10,642 --> 02:13:13,906 Ο Ρεχάν δεν θα σε προβληματίσει ποτέ ξανά. 1236 02:13:14,843 --> 02:13:18,743 Δεν θα σε πει νεκρό. Θα κάνει μπάνιο ο ίδιος. 1237 02:13:19,011 --> 02:13:23,571 Δεν θα σου δώσει γάλα και κουρκουμά, αλλά σε παρακαλώ μην πας. 1238 02:13:36,718 --> 02:13:41,311 Ο Ρεχάν σε αγαπάει περισσότερο από ό,τι εσύ τον Ρεχάν. 1239 02:14:10,231 --> 02:14:11,094 Κάτσε σωστά! 1240 02:14:13,465 --> 02:14:14,055 Φάω! 1241 02:14:14,699 --> 02:14:16,393 Γιατί βγάζεις τον θυμό σου πάνω του; 1242 02:14:18,000 --> 02:14:21,627 Αυτός που το αξίζει έφυγε χωρίς να πει λέξη. 1243 02:14:24,069 --> 02:14:27,696 Πρέπει να είναι στο δωμάτιό του. Πήγαινε πες του το πρωινό είναι έτοιμο. 1244 02:14:27,938 --> 02:14:30,336 Δεν πρόκειται να σταθώ τριγύρω στην κουζίνα όλη μέρα για εκείνον. 1245 02:14:30,637 --> 02:14:33,605 Έφυγε. Αποχαιρέτησε τον Ρεχάν. Όχι σε σένα. 1246 02:14:42,575 --> 02:14:50,239 Όχι, δεν μπορεί να πάει. Δεν μπορεί να πάει. 1247 02:15:20,290 --> 02:15:22,017 Πώς τολμάς να με αφήσεις ξανά. Πώς τολμάς; 1248 02:15:22,557 --> 02:15:31,256 Η ζωή σου τώρα είναι δική μου, ακούς; Δεν μπορείς ποτέ να με αφήσεις και να φύγεις. Ποτέ! 1249 02:16:01,038 --> 02:16:01,629 Μπαμπάς! 1250 02:16:01,906 --> 02:16:06,704 Όταν έχω τα χέρια σου στα δικά μου. 1251 02:16:06,940 --> 02:16:11,875 Έχω μαζί μου τους ουρανούς θεϊκούς. 1252 02:16:12,109 --> 02:16:16,975 Όταν έχω τα χέρια σου στα δικά μου. 1253 02:16:17,211 --> 02:16:22,144 Έχω μαζί μου τους ουρανούς θεϊκούς. 1254 02:16:22,412 --> 02:16:27,312 Όταν είσαι κοντά, αυτός ο κόσμος δεν είναι τίποτα. 1255 02:16:27,548 --> 02:16:32,278 Καταστράφηκε στην αγάπη σου, ένας θρίαμβος επιζητήθηκε. 1256 02:16:32,583 --> 02:16:37,381 Όταν έχω τα χέρια σου στα δικά μου. 1257 02:16:37,618 --> 02:16:42,552 Έχω μαζί μου τους ουρανούς θεϊκούς. 1258 02:16:42,821 --> 02:16:47,653 Όταν είσαι κοντά, αυτός ο κόσμος δεν είναι τίποτα. 1259 02:16:47,889 --> 02:16:52,755 Καταστράφηκε στην αγάπη σου, ένας θρίαμβος επιζητήθηκε. 1260 02:16:52,992 --> 02:16:57,823 Όταν έχω τα χέρια σου στα δικά μου. 1261 02:16:58,059 --> 02:17:03,187 Έχω μαζί μου τους ουρανούς θεϊκούς. 1262 02:17:25,937 --> 02:17:28,699 Είθε η ζωή μου να είναι ανάσα βρες καταφύγιο στην καρδιά σου. 1263 02:17:29,839 --> 02:17:33,034 Καταστράφηκε στην αγάπη σου να φύγει η ζωή μου. 1264 02:17:33,839 --> 02:17:38,705 Όσο κοντά είναι τα αρώματα στην αναπνοή. 1265 02:17:38,941 --> 02:17:43,807 Όσο κοντά είναι τα τραγούδια στα χείλη. 1266 02:17:44,043 --> 02:17:48,943 Τόσο κοντά όσο οι άγρυπνες νύχτες στις αναμνήσεις. 1267 02:17:49,178 --> 02:17:53,544 Όσο κοντά είναι τα χέρια στις αγκαλιές. 1268 02:17:54,214 --> 02:17:59,274 Τόσο κοντά, τόσο κοντά όσο τα όνειρα στα μάτια. 1269 02:17:59,516 --> 02:18:03,347 Να είσαι τόσο κοντά μου, αγάπη μου. 1270 02:18:04,585 --> 02:18:09,349 Όταν είσαι κοντά, αυτός ο κόσμος δεν είναι τίποτα. 1271 02:18:09,587 --> 02:18:14,316 Καταστράφηκε στην αγάπη σου, ένας θρίαμβος επιζητήθηκε. 1272 02:18:14,654 --> 02:18:19,520 Όταν έχω τα χέρια σου στα δικά μου. 1273 02:18:19,757 --> 02:18:24,952 Έχω μαζί μου τους ουρανούς θεϊκούς. 1274 02:18:46,300 --> 02:18:50,562 Αφήστε τα μάτια μου να φουσκώσουν από δάκρυα, άσε με να κλάψω σήμερα. 1275 02:18:51,402 --> 02:18:54,460 Πάρε με στην αγκαλιά σου, μούσκεμα σήμερα. 1276 02:18:55,870 --> 02:19:00,463 Η θάλασσα του πόνου παγιδευμένη στην καρδιά μου θα εκραγεί. 1277 02:19:01,139 --> 02:19:05,266 Έχω τόσο πολύ πόνο το πέπλο σου θα πνιγεί. 1278 02:19:05,740 --> 02:19:10,674 Όσο κοντά είναι τα μυστικά στους χτύπους της καρδιάς. 1279 02:19:10,909 --> 02:19:15,639 Όσο κοντά είναι οι σταγόνες της βροχής στα σύννεφα. 1280 02:19:15,878 --> 02:19:20,744 Όσο κοντά είναι το φεγγάρι στη νύχτα. 1281 02:19:21,013 --> 02:19:25,446 Όσο κοντά είναι το kohl στα μάτια. 1282 02:19:26,181 --> 02:19:31,241 Τόσο κοντά, τόσο κοντά όσο τα κύματα στον ωκεανό. 1283 02:19:31,482 --> 02:19:36,144 Να είσαι τόσο κοντά μου, αγάπη μου. 1284 02:19:36,484 --> 02:19:41,351 Όταν είσαι κοντά, αυτός ο κόσμος δεν είναι τίποτα. 1285 02:19:41,586 --> 02:19:46,248 Καταστράφηκε στην αγάπη σου, ένας θρίαμβος επιζητήθηκε. 1286 02:19:46,588 --> 02:19:51,579 Όταν έχω τα χέρια σου στα δικά μου. 1287 02:19:51,824 --> 02:19:56,690 Έχω μαζί μου τους ουρανούς θεϊκούς. 1288 02:19:57,860 --> 02:20:03,259 Η ανάσα μου ήταν ελλιπής, καρδιακός παλμός ελλιπής, ατελής ήμουν εγώ. 1289 02:20:04,028 --> 02:20:05,688 Αλλά τώρα το φεγγάρι είναι γεμάτο, πλήρης στον ουρανό, και τώρα με εσένα πλήρη είμαι... 1290 02:20:31,472 --> 02:20:34,463 Πες μας μερικά καλά νέα Aakash. Μπορούμε να πάμε παρακάτω; 1291 02:20:34,740 --> 02:20:36,832 Συγγνώμη κυρία, θα πρέπει να περιμένουμε άλλες 2 ή 3 ημέρες. 1292 02:20:37,075 --> 02:20:41,168 Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι Aakash. Δεν μπορούμε απλώς να σταθούμε τριγύρω. 1293 02:20:43,810 --> 02:20:48,005 Όχι. Όχι ο Τύπος. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε με τον ΜΜΕ για τη βόμβα ακόμα. 1294 02:20:48,478 --> 02:20:50,342 Η παραγγελία έρχεται απευθείας από το Δελχί. 1295 02:20:50,579 --> 02:20:54,842 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τη βόμβα αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για αυτόν. 1296 02:20:55,581 --> 02:21:00,948 Άακας! Ενημερώστε τον Τύπο. Εφημερίδα, Ραδιόφωνο, Τηλεόραση. 1297 02:21:01,550 --> 02:21:04,484 Γίνεται αναζήτηση για τρομοκράτη κρύβεται στα περίχωρα του Σριναγκάρ. 1298 02:21:04,717 --> 02:21:08,617 Αυτός ο τρομοκράτης είναι βαριά τραυματισμένος και φοράει στρατιωτική στολή. 1299 02:21:08,886 --> 02:21:10,978 Φέρει και ηλεκτρονικό εξάρτημα. 1300 02:21:11,221 --> 02:21:15,813 Αν έχετε κάποια πληροφορία σε αυτόν τον άνθρωπο παρακαλώ... 1301 02:21:16,055 --> 02:21:18,988 ...επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο σας αστυνομικό τμήμα αμέσως. 1302 02:21:23,791 --> 02:21:25,155 Έλα Ρεχάν, πιες το γάλα σου. 1303 02:21:27,460 --> 02:21:31,655 Ο Ρεχάν σε αγαπάει περισσότερο από ό,τι εσύ τον Ρεχάν. 1304 02:21:32,061 --> 02:21:38,155 Όχι, αγαπώ τον Rehan πολύ περισσότερο από αυτό και πρέπει να πιει αυτό το γάλα. 1305 02:21:38,430 --> 02:21:39,362 Και τι γίνεται με αυτόν τον Ρεχάν; 1306 02:21:45,100 --> 02:21:46,032 Αυτή τη στιγμή; 1307 02:21:52,103 --> 02:21:53,864 Συνταγματάρχης; Αυτή τη στιγμή; Τι συμβαίνει; 1308 02:21:54,103 --> 02:21:57,696 Έχω ρισκάρει τη ζωή μου και ήρθα εδώ για έναν πολύ σημαντικό λόγο. 1309 02:22:00,905 --> 02:22:02,496 Μου τελείωσε το ρούμι! 1310 02:22:04,040 --> 02:22:09,134 Τα παιχνίδια που παίζει η μοίρα μαζί μας. Και αν κάποιος είναι στο στρατό... 1311 02:22:10,075 --> 02:22:12,508 ...το πεπρωμένο δεν είναι μέσα τα χέρια τους πάντως. Εβίβα! 1312 02:22:17,412 --> 02:22:22,676 Ρεχάν, αν θες μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου και στο ραδιόφωνο τη μονάδα σου. 1313 02:22:23,080 --> 02:22:24,671 Έχεις ραδιοφωνικό πομπό; 1314 02:22:25,482 --> 02:22:27,846 Γνωρίστε τον άνθρωπο που ζει στη μέση του πουθενά... 1315 02:22:28,082 --> 02:22:30,844 ...και κρατά ραδιόφωνο κρατήσει επαφή με τους ανθρώπους. 1316 02:22:31,082 --> 02:22:34,346 Πάντα αναρωτιέστε γιατί μένει εδώ έξω. 1317 02:22:35,084 --> 02:22:38,347 Σήμερα είναι αργά. Θα είναι σκοτεινά μέχρι να επιστρέψετε. 1318 02:22:38,586 --> 02:22:39,348 Είναι ήδη σκοτεινά. 1319 02:22:39,586 --> 02:22:41,177 Εντάξει, είναι ήδη νύχτα. Ελάτε αύριο. Ο καιρός... 1320 02:22:41,453 --> 02:22:44,716 ...θα πρέπει να είναι και πιο ξεκάθαρο. Έλα και ραδιοφωνικά τη μονάδα σου. 1321 02:22:44,955 --> 02:22:46,387 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. 1322 02:22:46,622 --> 02:22:47,384 Γιατί όχι; 1323 02:22:47,623 --> 02:22:48,384 Μόλις επέστρεψε μετά από 7 χρόνια. δεν θελω... 1324 02:22:48,623 --> 02:22:50,385 ...να εξαφανιστεί για άλλες 7. 1325 02:22:50,858 --> 02:22:55,724 Προσπαθείς να φυλάξεις έναν στρατιώτη έτσι; Ρεχάν, θέλεις να τους βάλω στο ραδιόφωνο; 1326 02:22:56,126 --> 02:22:57,888 Όχι, θα πρέπει να το κάνω μόνος μου. 1327 02:22:58,961 --> 02:22:59,722 Φυσικά, φυσικά. 1328 02:22:59,961 --> 02:23:01,985 Αφήστε τον να δώσει την αναφορά κατάστασής του, τότε εσείς... 1329 02:23:02,229 --> 02:23:06,161 ...μπορεί να τον κρατήσει φυλακισμένο εδώ για πάντα, σωστά Ρεχάν; 1330 02:23:06,729 --> 02:23:09,162 Ωραία, τώρα όχι άλλη συζήτηση. Τι λένε στα Παντζάμπι; 1331 02:23:09,463 --> 02:23:11,157 Ας πιούμε ένα ποτό. 1332 02:23:46,444 --> 02:23:50,708 Πού είναι ο πατέρας σου; Ήταν να με πάει στο σπίτι των συνταγματαρχών. 1333 02:23:52,980 --> 02:23:54,241 Πρέπει πραγματικά να πάτε; 1334 02:23:56,982 --> 02:23:58,414 Μόνο αυτό το τελευταίο κομμάτι της δουλειάς. 1335 02:24:00,916 --> 02:24:05,351 Ο μπαμπάς θέλει λίγο χρόνο για να ετοιμαστεί. Θα πέσει σύντομα. Μπαμπάς! 1336 02:24:17,923 --> 02:24:21,856 Μια φορά κι έναν καιρό ήταν ένας πρίγκιπας, και μια πριγκίπισσα που ήταν τυφλή. 1337 02:24:22,124 --> 02:24:23,681 Μαμά, λες ιστορία; 1338 02:24:26,292 --> 02:24:28,885 Μια μέρα η πριγκίπισσα γνώρισα έναν συνηθισμένο άνθρωπο που... 1339 02:24:29,127 --> 02:24:33,060 ...ακολούθησε διαφορετικά μνημεία σε διαφορετικές πόλεις. 1340 02:24:33,962 --> 02:24:38,225 Αλλά η πριγκίπισσα είδε τον πρίγκιπα κρυμμένο σε εκείνον τον συνηθισμένο άνθρωπο. 1341 02:24:39,130 --> 02:24:40,892 Πώς λεγόταν ο πρίγκιπας; 1342 02:24:41,798 --> 02:24:42,389 Ο Ρεχάν. 1343 02:24:52,636 --> 02:24:56,570 Ο πρίγκιπας έσωσε την πριγκίπισσα από έναν τεράστιο, τρομακτικό δράκο. 1344 02:24:57,503 --> 02:25:02,336 Ο δράκος είχε ένα μεγάλο, κόκκινο πρόσωπο. Κάθε φορά που άνοιγε το στόμα του... 1345 02:25:02,605 --> 02:25:05,198 ...γίγαντες μπάλες φωτιάς θα έβγαινε από αυτό. 1346 02:25:05,440 --> 02:25:06,872 Πώς λεγόταν ο δράκος; 1347 02:25:08,942 --> 02:25:10,203 Παππούς! 1348 02:25:12,943 --> 02:25:18,037 Έλα Ρεχάν, πάμε στο Συνταγματάρχης και ασυρμάτου τη μονάδα σας. 1349 02:25:19,112 --> 02:25:21,705 Γίνεται αναζήτηση για τρομοκράτη κρύβεται στα περίχωρα του Σριναγκάρ. 1350 02:25:21,947 --> 02:25:24,209 Αυτός ο τρομοκράτης φοράει μια στρατιωτική στολή. 1351 02:25:24,447 --> 02:25:26,380 Κουβαλάει κι αυτός ένα ηλεκτρονικό μέρος. 1352 02:25:32,151 --> 02:25:35,549 Παππού, ο Ρεχάν σε αγαπάει πολύ. 1353 02:25:50,157 --> 02:25:54,090 Θα πρέπει να πάω για μερικές μέρες να υποβάλω την παραίτησή μου. 1354 02:25:54,992 --> 02:25:59,756 Είτε είστε σε αυτήν την αποστολή είτε όχι, η IKF σίγουρα θα χάσει. 1355 02:26:00,528 --> 02:26:02,391 Οι τρομοκράτες δεν μπορούν ποτέ να κερδίσουν. 1356 02:26:03,129 --> 02:26:06,893 Αυτό είναι το θέμα. Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τρομοκράτες. Αγωνίζονται για την ανεξαρτησία τους. 1357 02:26:07,864 --> 02:26:10,729 Και ποιος θα διοικήσει αυτή τη χώρα τους; Το IKF; 1358 02:26:11,132 --> 02:26:15,724 Όχι. Όποιον και αν εκλέξει ο λαός του Κασμίρ. Σε δίκαιες εκλογές. 1359 02:26:16,800 --> 02:26:21,234 Φαίνεται ότι δεν είσαι ενάντια στο IKF, είσαι για αυτούς. 1360 02:26:46,178 --> 02:26:49,770 Είσαι προδότης. Μπορεί να είσαι ο σύζυγος της κόρης μου, 1361 02:26:50,179 --> 02:26:52,611 αλλά θα σε σκοτώσω ευχαρίστως. 1362 02:26:53,180 --> 02:26:57,773 Ήμουν αμφίβολος όταν είδα τις ειδήσεις στην τηλεόραση, αλλά μέχρι τότε ήταν πολύ αργά. 1363 02:27:00,016 --> 02:27:04,040 Είχα τις αμφιβολίες μου. Σήμερα όμως ήμουν σίγουρος... 1364 02:27:04,284 --> 02:27:08,048 ...όταν βρήκα αυτό το έναυσμα στην τσέπη σου. 1365 02:27:10,486 --> 02:27:13,885 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα. Θα πάω στο ραδιόφωνο... 1366 02:27:14,155 --> 02:27:19,419 ...στρατιωτικό και να σε παραδώσει. Συνταγματάρχης! Συνταγματάρχης! 1367 02:27:21,558 --> 02:27:25,422 Παρακαλώ κύριε, δώστε μου αυτή τη σκανδάλη. Όλα αυτά θα τελειώσουν σε λίγες μέρες. 1368 02:27:25,658 --> 02:27:27,750 Τότε μπορώ να μείνω με τη Zooni και ο Ρεχάν για πάντα. 1369 02:27:27,993 --> 02:27:30,755 Θα προτιμούσα να είναι νεκροί. Δεν θα σου το δώσω ποτέ αυτό. Ποτέ. 1370 02:27:43,199 --> 02:27:45,132 Μην τολμήσεις, Ρεχάν! 1371 02:27:46,701 --> 02:27:48,133 Οχι!! 1372 02:27:54,370 --> 02:27:58,134 Οχι!! 1373 02:28:21,347 --> 02:28:26,611 ο γιος μου. Ρεχάν! Ο Θεός να δοξάζεται ένα εκατομμύριο φορές. 1374 02:28:26,849 --> 02:28:31,283 Είσαι ζωντανός! Έχεις αυτό που θέλω; 1375 02:28:32,517 --> 02:28:34,450 Ναι, το έχω μαζί μου. 1376 02:28:34,719 --> 02:28:35,776 Τι συμβαίνει; 1377 02:28:36,186 --> 02:28:41,119 Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. Θέλω μόνο να τελειώσει όλο αυτό. 1378 02:28:41,354 --> 02:28:41,786 Δες εδώ... 1379 02:28:42,020 --> 02:28:46,114 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. Έλα εδώ και πάρε αυτό που θέλεις. 1380 02:28:47,889 --> 02:28:53,290 Οι συντεταγμένες εδώ είναι loc rep 34,74... 1381 02:28:54,892 --> 02:28:57,324 ...mount 2730, 500 house. 1382 02:28:59,394 --> 02:29:03,589 Αυτός ήταν. Δόξα τω Θεώ δεν έχει φτάσει ακόμα στους δικούς του. 1383 02:29:03,829 --> 02:29:06,592 Υπάρχει πολύ βαριά ομίχλη αυτή τη στιγμή. Θα προσπαθήσουμε να είμαστε... 1384 02:29:07,564 --> 02:29:12,089 ...εκεί αύριο το πρωί. Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1385 02:29:24,203 --> 02:29:28,103 Συγγνώμη κυρία μου έδωσε την τοποθεσία του με κωδικό. Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο για να το σπάσουμε. 1386 02:29:30,605 --> 02:29:32,128 Δώστε στον Ranade τον κωδικό για να σπάσει. 1387 02:29:32,373 --> 02:29:33,805 Συνεχίστε την αναζήτηση εδάφους. 1388 02:29:34,040 --> 02:29:35,700 Και συνεχίστε να παρακολουθείτε το συχνότητα από την οποία τηλεφώνησε. 1389 02:29:38,042 --> 02:29:41,635 Έχουμε μόνο μέχρι αύριο το πρωί. Επικοινωνήστε με την κατασκήνωση βάσης. 1390 02:29:41,876 --> 02:29:43,968 Είναι έτοιμοι με το σκίτσο του απατεώνας του λοχαγού Ranjeev; 1391 02:30:05,084 --> 02:30:07,347 Μπαμπάς!! 1392 02:30:13,255 --> 02:30:16,347 Μπαμπάς! Κάποιος να μας βοηθήσει παρακαλώ! 1393 02:30:24,760 --> 02:30:26,692 Μαμά, τι έγινε; 1394 02:30:31,295 --> 02:30:34,694 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 1395 02:30:54,137 --> 02:30:55,398 Μαμά! Τι συνέβη; 1396 02:30:57,638 --> 02:31:00,662 Τίποτα, πήγαινε να δεις τηλεόραση. 1397 02:31:03,940 --> 02:31:05,873 Ο Ρεχάν. Παπά... 1398 02:31:06,108 --> 02:31:09,871 Μόλις τον άφησα στο θείο του συνταγματάρχη. Και οι δύο πίνουν ρούμι. 1399 02:31:12,276 --> 02:31:15,209 Είπε ότι θα μείνει εκεί απόψε. 1400 02:31:18,278 --> 02:31:22,042 Γίνεται αναζήτηση για τρομοκράτη κρύβεται στα περίχωρα του Σριναγκάρ. 1401 02:31:22,280 --> 02:31:26,543 Αυτός ο τρομοκράτης είναι βαριά τραυματισμένος και φοράει στρατιωτική στολή. 1402 02:31:26,782 --> 02:31:29,716 Χάθηκε πριν από 8 μέρες. 1403 02:31:29,949 --> 02:31:32,041 Έχει μαζί του ένα ηλεκτρονικό μέρος. 1404 02:31:32,284 --> 02:31:34,876 Αυτό είναι ένα σκίτσο του παρέχονται από τον στρατό. 1405 02:31:35,152 --> 02:31:38,711 Αν δεις κάπου αυτόν τον άνθρωπο, μην προσπαθήσετε να τον πιάσετε μόνοι σας. 1406 02:31:38,987 --> 02:31:40,044 Είναι οπλισμένος και επικίνδυνος. 1407 02:31:40,321 --> 02:31:42,754 Επικοινωνήστε με την πλησιέστερη αστυνομία... 1408 02:31:42,989 --> 02:31:45,250 ...σταθμός αμέσως. Ή καλέστε αυτόν τον αριθμό. 1409 02:34:04,475 --> 02:34:08,067 Γειά σου! Γειά σου! Μπορεί κάποιος να με ακούσει; 1410 02:34:08,476 --> 02:34:10,568 Κυρία, κάποιος στέλνει ένα SOS από την ίδια συχνότητα. 1411 02:34:10,810 --> 02:34:12,900 Γειά σου. Γειά σου. Ναι σε διαβάσαμε. 1412 02:34:13,143 --> 02:34:17,168 Γεια, μπορεί κάποιος να με ακούσει; 1413 02:34:17,412 --> 02:34:18,639 Γεια σας, ναι, μπορούμε να σας ακούσουμε. 1414 02:34:18,879 --> 02:34:23,438 Είμαι η Malini Tyagi από το αντιτρομοκρατικές ειδικές δυνάμεις. Ποιος είναι αυτός; 1415 02:34:24,681 --> 02:34:32,277 Είμαι η Zooni Ali Beg. Ο άντρας μου. Νόμιζα ότι ήταν νεκρός. 1416 02:34:32,785 --> 02:34:38,742 Όμως επέστρεψε πριν από 9 μέρες. Νομίζω ότι είναι αυτός που ψάχνεις. 1417 02:34:40,855 --> 02:34:45,789 Μπορεί να σκότωσε τον πατέρα μου και ο θείος μου. Ή όχι. 1418 02:34:46,723 --> 02:34:54,318 Δεν ξέρω. Απλά βοηθήστε μας. Είμαι μόνος μου. Είμαστε μόνο εγώ και ο γιος μου. 1419 02:34:54,592 --> 02:34:58,390 Zooni, Zooni μην πανικοβάλλεσαι. Και άκουσέ με προσεκτικά. 1420 02:34:59,061 --> 02:35:02,153 Ο άντρας σου έχει κάποιου είδους ηλεκτρονικό εξάρτημα; 1421 02:35:02,396 --> 02:35:11,026 Ναι, το είδα στην τηλεόραση. Είναι μαζί μου. 1422 02:35:11,665 --> 02:35:18,760 Είναι αυτός. Ο άντρας σου είναι αυτός ψάχνουμε. Είναι ο τρομοκράτης. 1423 02:35:24,037 --> 02:35:28,333 Άκουσέ με προσεκτικά Zooni. Θα σας πω τα περισσότερα... 1424 02:35:28,605 --> 02:35:31,401 ...σημαντικό πράγμα που θα ακούσετε ποτέ. Αν φύγει με αυτό το έναυσμα, 1425 02:35:31,639 --> 02:35:34,129 αν ενωθεί με τους συντρόφους του θα... 1426 02:35:34,607 --> 02:35:38,905 ...χρησιμοποιήστε πυρηνική βόμβα πάνω από τη χώρα μας. 1427 02:35:39,209 --> 02:35:41,437 Εκατομμύρια Ινδοί θα πεθάνουν. 1428 02:35:42,411 --> 02:35:47,902 Μία από αυτές μπορεί να είναι η κόρη μου. Άλλος μπορεί να είναι ο γιος σου. 1429 02:35:49,379 --> 02:35:50,846 Θα υπάρξει πλήρης καταστροφή... 1430 02:35:51,147 --> 02:35:56,480 ...και ο μόνος που μπορεί σταμάτα Zooni, εσύ είσαι! 1431 02:35:58,450 --> 02:36:02,509 Όμως, είναι ο άντρας μου. 1432 02:36:02,785 --> 02:36:05,115 Πες μου ότι θα μας βοηθήσεις Zooni. 1433 02:36:06,552 --> 02:36:11,179 Πες μου ότι θα τον σταματήσεις. Ό,τι χρειαστεί. 1434 02:36:14,122 --> 02:36:14,780 Ναί. 1435 02:36:16,856 --> 02:36:19,789 Έχουμε την τοποθεσία σας τώρα Zooni. 1436 02:36:20,091 --> 02:36:21,421 Ξέρουμε πού είσαι, 1437 02:36:22,125 --> 02:36:23,785 θα είμαστε εκεί αύριο το πρωί. 1438 02:36:24,026 --> 02:36:24,889 Εντάξει. 1439 02:37:21,213 --> 02:37:28,342 Από ποιον τρέχεις... Από εμένα; Από τον Ρεχάν σου; 1440 02:37:29,783 --> 02:37:33,717 Έχω μόνο έναν Ρεχάν. ο γιος μου. 1441 02:37:37,153 --> 02:37:39,244 Μπαμπάς; Τι συνέβη; 1442 02:37:41,354 --> 02:37:43,821 Τίποτα γιε μου. Όλα είναι καλά. 1443 02:37:50,025 --> 02:37:54,016 Τι νόημα έχει; Θα τον σκοτώσεις κι αυτόν. 1444 02:37:56,359 --> 02:37:57,825 Προτιμώ να πεθάνω πρώτα. 1445 02:37:58,427 --> 02:38:00,519 Σκότωσες τον μπαμπά πολύ εύκολα. 1446 02:38:05,464 --> 02:38:10,626 Δεν τον σκότωσα. Ήταν ένα ατύχημα. 1447 02:38:14,099 --> 02:38:15,327 Και ο συνταγματάρχης θείος; 1448 02:38:27,172 --> 02:38:28,798 Δώσε μου τη σκανδάλη Zooni. 1449 02:38:29,906 --> 02:38:30,769 Όχι. 1450 02:38:35,575 --> 02:38:36,939 Δώσε μου αυτό το έναυσμα! 1451 02:38:38,909 --> 02:38:43,707 Τι θα κάνεις; Να με σκοτώσει κι εμένα; Σκότωσε με. 1452 02:38:44,344 --> 02:38:48,745 Έχω ήδη πεθάνει μια φορά εξαιτίας σου, γιατί όχι για άλλη μια φορά. 1453 02:38:51,180 --> 02:38:54,773 Zooni, παρ' όλα τα ψέματά μου. 1454 02:38:56,015 --> 02:38:58,209 Παρ' όλο τον πόνο που σου έδωσα. 1455 02:38:59,517 --> 02:39:04,577 Πιστεύεις ότι σε αγαπώ; 1456 02:39:08,120 --> 02:39:09,346 Τότε για χάρη αυτής της αγάπης. 1457 02:39:10,653 --> 02:39:15,384 Πρέπει να κάνεις αυτό που λέω. Αν δεν μου δώσεις αυτό το έναυσμα... 1458 02:39:16,089 --> 02:39:19,750 ...τότε θα βασανίσουν και σκοτώστε τον Ρεχάν ακριβώς μπροστά μας. 1459 02:39:21,358 --> 02:39:22,881 Τότε θα σε σκοτώσουν μπροστά μου. 1460 02:39:24,192 --> 02:39:28,024 Τότε αν έχουν έλεος, τότε θα με σκοτώσουν και εμένα. 1461 02:39:29,995 --> 02:39:32,427 Και το άτομο να τα κάνει όλα αυτά δεν θα είναι ξένος. 1462 02:39:33,530 --> 02:39:38,396 Ο δικός μου παππούς θα καταστρέψει την οικογένειά του με τα ίδια του τα χέρια. 1463 02:39:40,499 --> 02:39:41,989 Δεν με νοιάζει για τον εαυτό μου Zooni, 1464 02:39:43,133 --> 02:39:45,826 αλλά δεν είμαι διατεθειμένος θυσία Ρεχάν ή εσένα. 1465 02:39:49,435 --> 02:40:00,306 Μόνο έτσι θα μπορέσουμε ζήσουμε ξανά τη ζωή μας ειρηνικά. 1466 02:40:04,007 --> 02:40:07,372 Και τι γίνεται με τις ζωές αυτών εκατομμύρια που θα πεθάνουν από τη βόμβα; 1467 02:40:07,876 --> 02:40:12,867 Κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει τη βόμβα. Είναι απλώς μια απειλή. Οι κυβερνήσεις... 1468 02:40:13,111 --> 02:40:15,340 ...της Ινδίας και του Πακιστάν θα έχουν δεν υπάρχει άλλη επιλογή, παρά να υποχωρήσω. 1469 02:40:21,882 --> 02:40:27,076 Μετά από όλα τα ψέματά σου, πως να σε πιστεψω τωρα 1470 02:40:32,017 --> 02:40:33,075 Παππούς. 1471 02:40:35,219 --> 02:40:39,482 Ή τον ινδικό στρατό που κάλεσα. 1472 02:40:50,259 --> 02:40:52,589 Όχι. Παππούς. 1473 02:40:56,594 --> 02:40:59,958 Δεν μπορείς να φύγεις. 1474 02:41:05,329 --> 02:41:12,026 Φροντίστε τον Ρεχάν και τον εαυτό σας. Θα επιστρέψω αύριο. 1475 02:41:32,741 --> 02:41:40,165 Ρεχάν! Παρακαλώ για χάρη του γιου μας. Στάση! 1476 02:43:38,286 --> 02:43:40,310 Γιατί Ρεχάν; Γιατί; 1477 02:43:46,290 --> 02:43:50,986 Ο Ρεχάν σε αγαπάει περισσότερο από ό,τι εσύ τον Ρεχάν. 1478 02:43:51,292 --> 02:43:55,521 Μην το λες αυτό. Παρακαλώ μην το κάνετε. 1479 02:44:05,863 --> 02:44:10,320 Τώρα δεν φοβάμαι. 1480 02:44:38,309 --> 02:44:43,107 Όταν έχω τα χέρια σου στα δικά μου. 1481 02:44:43,344 --> 02:44:48,244 Έχω μαζί μου ουρανούς θεϊκούς. 1482 02:44:48,479 --> 02:44:53,379 Όταν έχω τα χέρια σου στα δικά μου. 1483 02:44:53,648 --> 02:44:58,514 Έχω μαζί μου ουρανούς θεϊκούς. 1484 02:44:58,750 --> 02:45:03,582 Όταν είσαι κοντά, αυτός ο κόσμος δεν είναι τίποτα. 1485 02:45:03,819 --> 02:45:08,480 Καταστράφηκε στην αγάπη σου, ένας θρίαμβος επιζητήθηκε. 1486 02:45:09,388 --> 02:45:12,651 Είναι εύκολο να διαλέξετε ανάμεσα στο σωστό και το λάθος. 1487 02:45:13,589 --> 02:45:16,250 Αλλά για να επιλέξετε το μεγαλύτερο από τα δύο αγαθά... 1488 02:45:16,490 --> 02:45:22,857 ...ή το μικρότερο από τα δύο κακά. Αυτές είναι οι επιλογές της ζωής μας. 1489 02:45:26,140 --> 02:45:29,108 Ο πατέρας του Rehans ήταν κακός άνθρωπος; 1490 02:45:30,291 --> 02:45:34,394 Μερικές φορές, κάποιος μπορεί να έχει δίκιο, αλλά άλλοι μπορεί να τον θεωρήσουν κακό. 1491 02:45:35,735 --> 02:45:39,283 Ο πατέρας σου έκανε αυτό που ένιωθε σωστό. 1492 02:45:44,886 --> 02:45:46,749 Ο Ρεχάν σε αγαπάει πολύ. 1493 02:45:50,456 --> 02:45:52,979 Και η Zooni αγαπάει πολύ τον Rehan.